1
00:00:16,442 --> 00:00:19,117
MAIGRET I ZALJUBLJENI MRTVI

2
00:00:21,428 --> 00:00:24,395
Scenarij: Georges Simenon

3
00:00:26,428 --> 00:00:29,395
Glazba: Alexei Aigui

4
00:00:31,759 --> 00:00:34,501
Redatelj: Pascal Bonitzer

5
00:00:36,264 --> 00:00:40,673
Prijevod i adaptacija
od ✰✰ GicuPal ✰✰

6
00:00:59,999 --> 00:01:03,899
Što je, Jean-Louis?
Što se događa?

7
00:01:03,899 --> 00:01:04,899
Istina, nisam baš u dobroj formi, točnije.

8
00:01:05,018 --> 00:01:06,279
Nije me bilo već skoro dva tjedna.

9
00:01:09,059 --> 00:01:11,379
Ne volim kad radimo
tako ustrajanim tempom.

10
00:01:29,899 --> 00:01:34,279
- Quai d'Orsay me upravo nazvao.
- Ministarstvo vanjskih poslova?

11
00:01:34,279 --> 00:01:35,279
Jutros ste u izvrsnoj formi.

12
00:01:36,699 --> 00:01:39,099
- Sam ministar?
- Njegov šef stožera.

13
00:01:39,379 --> 00:01:43,559
Traži da hitno pošaljem, citiram riječ po riječ,
osoba ovlaštena u Quai d'Orsayu.

14
00:01:44,519 --> 00:01:46,919
Ovlašten za što? Pitao sam ga,
i to ga je živciralo.

15
00:01:47,239 --> 00:01:49,499
- A zašto?
- Ne znam, samo da je hitno.

16
00:01:49,839 --> 00:01:51,039
Stvarno je vrlo hitno.

17
00:01:52,179 --> 00:01:53,879
Pitajte gospodina Cormiera.

18
00:01:54,119 --> 00:01:57,279
- Je li on šef stožera?
- Ne, ovo je osoba s kojom trebaš razgovarati.

19
00:01:57,599 --> 00:01:58,599
Cormier?

20
00:01:58,839 --> 00:01:59,839
Cormier.

21
00:02:02,379 --> 00:02:03,379
Idi tamo odmah.

22
00:03:26,329 --> 00:03:29,749
Ja sam komesar Maigret
a ovdje je zapovjednik Janvier.

23
00:03:30,089 --> 00:03:31,089
Sjesti.

24
00:03:38,469 --> 00:03:40,449
Moram vas upozoriti
da je ovo delikatna stvar.

25
00:03:40,729 --> 00:03:42,229
Žrtva nije bilo tko.

26
00:03:42,449 --> 00:03:46,269
- Žrtva?
- Armand Berthier-Lagesse.
Ovo ime vam sigurno nešto znači.

27
00:03:47,049 --> 00:03:50,069
- Bio je jedan od naših najbriljantnijih veleposlanika.
- Umro je, gospođo?

28
00:03:50,069 --> 00:03:51,069
- Gospođo.
- gospođice.

29
00:03:51,809 --> 00:03:55,129
Gospođica Larieux je...
Kako reći?

30
00:03:55,129 --> 00:03:56,389
Njegova domaćica, njegova domaćica, njegov sluga.

31
00:03:57,529 --> 00:04:00,669
- Ukratko, Mademoiselle Larieux radi
za njega 40 godina.
- 46.

32
00:04:01,469 --> 00:04:06,789
46. Pratila ga je u svim njegovim zadacima.
Od njegova umirovljenja živi s njim.

33
00:04:07,109 --> 00:04:09,669
Zar je već prošlo 12 godina?

34
00:04:10,949 --> 00:04:12,649
S njim živi u ulici de Bellechasse 12 godina.

35
00:04:13,229 --> 00:04:16,849
Jutros, kad ga je dovela
njegov doručak, soba je bila prazna.

36
00:04:17,268 --> 00:04:19,009
Gospodin Berthier-Lagesse bio je u svom uredu.

37
00:04:19,648 --> 00:04:22,729
Žao mi je što vam to moram najaviti
da mu je tijelo izrešetano mecima.

38
00:04:22,729 --> 00:04:25,979
- Niste zvali policiju?
- Mademoiselle Larieux provela je cijeli život u...

39
00:04:25,979 --> 00:04:28,059
- Diplomatsko okruženje.
- Postavit ću pitanje Mademoiselle Larieux.

40
00:04:28,959 --> 00:04:30,699
Prvo je morala obavijestiti ministarstvo.

41
00:04:31,419 --> 00:04:32,959
To je ono što mi je dalo samopouzdanje.

42
00:04:33,179 --> 00:04:35,299
- U koliko sati jutros?
- U 7.30 sati

43
00:04:35,569 --> 00:04:37,799
I nisi zvao liječnika?

44
00:04:37,799 --> 00:04:40,959
- To ti nije ni palo na pamet?
- Monsieuru je već bilo hladno.

45
00:04:41,439 --> 00:04:43,719
- Koji je broj, rue de Bellechasse?
- 31.

46
00:04:44,119 --> 00:04:45,919
- Ima li koga?
- Osoba.

47
00:04:46,959 --> 00:04:47,959
trenutak.

48
00:04:49,899 --> 00:04:52,899
Ovlašten sam vas obavijestiti da
G. Berthier-Lagesse je u mirovini

49
00:04:52,899 --> 00:04:55,379
dugo vremena
i više nije držao nikakve državne tajne.

50
00:04:55,919 --> 00:04:58,459
Stoga nema razloga za razmišljanje
da ova afera ima politički karakter.

51
00:04:59,359 --> 00:05:00,359
Hvala vam na ovom pojašnjenju.

52
00:05:54,789 --> 00:05:55,789
Ne idi naprijed.

53
00:05:55,889 --> 00:05:57,189
- Zamoljen sam da...
- Gospodine Cormier.

54
00:05:57,409 --> 00:06:00,369
G. Cormier, molim vas odmaknite se.
Molim te odmakni se.

55
00:06:00,369 --> 00:06:03,909
- Ministarstvo mi je povjerilo ovu misiju.
- Nije tražio da kontaminiraš mjesto zločina.

56
00:06:04,549 --> 00:06:05,549
Odmakni se.

57
00:06:11,589 --> 00:06:15,289
- Jeste li mu vi donijeli konjak?
- Ne.

58
00:06:15,749 --> 00:06:16,749
Bar je tamo.

59
00:06:18,129 --> 00:06:20,029
- Je li to bila navika?
- da

60
00:06:20,769 --> 00:06:21,769
Zarežao je.

61
00:06:21,809 --> 00:06:22,809
Ništa iznenađujuće.

62
00:06:24,558 --> 00:06:26,259
Stoga je i on dobio pet udaraca.

63
00:06:27,579 --> 00:06:28,899
Ne vidim nikakvo oružje.

64
00:06:29,939 --> 00:06:30,939
Zovem PTS.

65
00:06:31,359 --> 00:06:34,839
- PTS?
- Tehnička i znanstvena policija.

66
00:06:37,019 --> 00:06:40,419
Gospođice Larieux, uzet ćemo vam otiske prstiju
i uzeti neke uzorke.

67
00:06:42,039 --> 00:06:43,879
G. Cormier, pokazuju prva saznanja
da je bilo prisutno više ljudi.

68
00:06:44,379 --> 00:06:45,038
u redu

69
00:06:45,039 --> 00:06:47,979
- Odvest ćemo te natrag.
- Moje zadovoljstvo. Idem onda u ministarstvo.

70
00:07:26,169 --> 00:07:28,649
Kad se puca iz pištolja,
projiciraju se čestice praha.

71
00:07:30,109 --> 00:07:33,529
- Jesam li sumnjičav?
- Za sada svi jesu, gospođice.

72
00:07:34,109 --> 00:07:35,529
Za sada ste nam vi jedini svjedok.

73
00:07:37,349 --> 00:07:38,349
Hvala vam, gospođo.

74
00:07:38,789 --> 00:07:39,789
Je li gotovo?

75
00:07:40,909 --> 00:07:43,049
Htio bih vidjeti pokojnikovu sobu
kao i tvoja.

76
00:07:54,649 --> 00:07:57,329
- Je li krevet bio u ovakvom stanju?
- da

77
00:08:07,019 --> 00:08:08,019
Ima ih puno previše.

78
00:08:22,319 --> 00:08:28,819
- Što je sve ovo?
- Vidiš to savršeno.

79
00:08:33,819 --> 00:08:35,739
Možemo li vidjeti i tvoju sobu?

80
00:08:53,839 --> 00:08:56,679
- Jeste li sinoć spavali ovdje?
- Kao i svake večeri.

81
00:08:57,599 --> 00:09:02,799
- Nisi ništa čuo?
- Skidam slušni aparat za spavanje.

82
00:09:03,299 --> 00:09:04,539
Vaš slušni aparat?

83
00:09:09,539 --> 00:09:11,239
Bilo je pet hitaca.

84
00:09:11,439 --> 00:09:12,779
Pucnjevi stvaraju veliku buku.

85
00:09:14,039 --> 00:09:18,139
- Što si rekao?
- Rekao sam da je pet hitaca velika buka.

86
00:09:18,239 --> 00:09:22,259
- Tko su susjedi?
- Dolje su odvjetnički uredi.

87
00:09:22,729 --> 00:09:23,729
Noću tamo nema nikoga.

88
00:09:24,669 --> 00:09:27,549
A na trećem katu je konzultantska tvrtka.
Isti.

89
00:09:28,749 --> 00:09:31,149
- Je li imao drugo prebivalište?
- Ne.

90
00:09:31,629 --> 00:09:35,069
Stan će biti zapečaćen.
Žao mi je, ali morat ćete pronaći

91
00:09:35,069 --> 00:09:36,949
drugi smještaj tijekom istrage.

92
00:09:38,989 --> 00:09:42,269
- Jeste li dobro razumjeli?
- Gluh sam, nisam glup.

93
00:09:45,369 --> 00:09:46,549
Četiri metka zabijena u zemlju.

94
00:09:47,289 --> 00:09:49,749
Udarac u glavu je dakle bio prvi
i izazvao trenutnu smrt.

95
00:09:50,639 --> 00:09:54,439
Zatim su ga napali,
zatim uzeo omotnice prije odlaska.

96
00:09:55,099 --> 00:09:56,639
Čudno je, zar ne?

97
00:09:57,459 --> 00:10:00,639
Jeste li vi bili jedina osoba u njegovoj službi u Parizu?

98
00:10:01,099 --> 00:10:04,599
-A drugdje?
- U kući Saint-Claude-des-Armières.

99
00:10:05,359 --> 00:10:06,359
U Sologneu.

100
00:10:06,859 --> 00:10:09,879
- Jeste li i vi njega tamo pratili?
- Ponekad tijekom ljetnih praznika.

101
00:10:10,239 --> 00:10:15,099
- Kad si ga sinoć ostavila?
- Poslije večere, oko 20 sati.

102
00:10:15,099 --> 00:10:16,779
- Nakon konjaka?
- Ne, prije.

103
00:10:17,199 --> 00:10:18,479
I nije nikoga očekivao?

104
00:10:19,439 --> 00:10:20,439
Nije mi ništa rekao.

105
00:10:20,699 --> 00:10:22,699
Mogao je primiti nekoga
a da ti to ne znaš.

106
00:10:23,119 --> 00:10:25,899
Ali kao što sam ti rekao, jednom u mojoj sobi,
Više ništa ne čujem.

107
00:10:26,259 --> 00:10:27,699
Je li ponekad navečer primao posjetitelje?

108
00:10:29,519 --> 00:10:32,679
- Posebno njegov nećak.
- Gdje mu živi nećak?

109
00:10:32,819 --> 00:10:34,379
U 67.

110
00:10:35,059 --> 00:10:36,059
On je trgovac antikvitetima.

111
00:10:37,199 --> 00:10:39,639
- Želite li čašu vode?
- Nisam žedan.

112
00:10:39,879 --> 00:10:42,259
- Je li i on ime Berthier-Lagesse?
- Što si rekao?

113
00:10:42,469 --> 00:10:44,659
Pitao sam je li ovaj nećak
nosi ime Berthier-Lagesse.

114
00:10:45,759 --> 00:10:47,339
- Ne, Mazerone.
- Zašto ima drugo ime?

115
00:10:47,689 --> 00:10:49,339
Jer on je sin svoje sestre.

116
00:10:49,399 --> 00:10:52,459
- Gdje ona živi?
- Umrla je prije deset godina.

117
00:10:52,679 --> 00:10:54,359
- Nije imao djece?
- Ne.

118
00:10:54,599 --> 00:10:58,299
- Je li to njegov najbliži rođak?
- Koliko ja znam, da.

119
00:10:59,619 --> 00:11:06,119
Niste ga htjeli upozoriti?
Niste ga upozorili?

120
00:11:06,119 --> 00:11:07,119
br.

121
00:11:07,639 --> 00:11:10,219
- Ne sviđa ti se?
- Nemam razloga da ga volim ili mrzim.

122
00:11:10,539 --> 00:11:12,659
- Ne slažeš se s njegovim nećakom?
- Nisam to rekao.

123
00:11:12,879 --> 00:11:13,879
Dakle, dobro se slažete s njim.

124
00:11:14,999 --> 00:11:17,739
- Nije me se ticalo.
- Kada si ostavio svog šefa?

125
00:11:17,739 --> 00:11:21,839
- Večerao je svaku večer u 19 sati.
- Nisam te to pitao.

126
00:11:22,039 --> 00:11:23,659
Već sam odgovorio,
u 20 sati

127
00:11:24,039 --> 00:11:29,379
- Što ste sljedeće učinili?
- Pospremio sam stol, oprao suđe, pa otišao u krevet.

128
00:11:29,549 --> 00:11:32,238
- Kada si ustao?
- U 6 sati, kao i uvijek.

129
00:11:32,239 --> 00:11:36,239
- I nisi otišao ravno u ured?
- Nisam imao što učiniti s tim.

130
00:11:38,779 --> 00:11:42,319
- Jesi li siguran da ne želiš ništa popiti?
- Već sam ti rekao ne.

131
00:11:42,909 --> 00:11:48,209
- Što si učinio kad si se probudio? I onda?
- Oprao sam se.

132
00:11:48,209 --> 00:11:50,809
- Sišao sam kupiti kroasane.
-I onda?

133
00:11:51,109 --> 00:11:53,309
Skuhao sam kavu i jeo.

134
00:11:54,889 --> 00:11:58,329
Zatim sam se popeo s pladnjem
u gospodskoj sobi.

135
00:11:58,569 --> 00:12:01,329
- Pa što?
- Monsieur nije bio tamo.

136
00:12:01,769 --> 00:12:03,129
Ni traga od njega.

137
00:12:03,789 --> 00:12:07,289
- Što ste osjećali u tom trenutku?
- iznenadio sam se.

138
00:12:07,459 --> 00:12:10,189
- Brinuti?
- Ne znam... možda.

139
00:12:10,429 --> 00:12:12,209
- Nema znakova poremećaja?
- Ne.

140
00:12:12,839 --> 00:12:17,399
-I onda?
- Otišao sam u njegov ured.

141
00:12:26,399 --> 00:12:27,399
gospođice Larieux?

142
00:12:33,539 --> 00:12:34,739
Ne bih to nikome poželio.

143
00:12:35,019 --> 00:12:40,319
Što točno?
Što se dogodilo s tvojim šefom? Kako ste se osjećali?

144
00:12:42,119 --> 00:12:46,639
- Kako si se osjećao?
- Bila sam potpuno shrvana.

145
00:12:48,119 --> 00:12:50,899
Rekao si da je već hladno,
pa si ga dotakao.

146
00:12:51,199 --> 00:12:52,199
Da.

147
00:12:52,359 --> 00:12:53,519
Bio je potpuno hladan.

148
00:12:56,639 --> 00:12:57,639
Takav je dojam ostavio.

149
00:13:07,619 --> 00:13:08,859
Dokaz je tu, kod nje.

150
00:13:09,339 --> 00:13:10,979
Želim znati što radi.

151
00:13:11,259 --> 00:13:12,259
Iz sata u sat.

152
00:13:12,399 --> 00:13:18,279
- Misliš li da nam nešto skriva ili je jednostavno takva?
- Ne znam, ali volio bih popiti dobro pivo.

153
00:13:18,879 --> 00:13:20,599
- Trebam li naručiti jedan?
- Ne hvala, Lucas.

154
00:13:23,279 --> 00:13:24,419
Natjerat ćemo je da progovori na kraju.

155
00:13:55,559 --> 00:13:56,559
Dobro jutro.

156
00:13:57,739 --> 00:13:59,499
- Gospodine Mazeron?
- Ja sam.

157
00:14:00,539 --> 00:14:03,739
- Tražite li nešto?
- Ja sam komesar Maigret, iz pravosudne policije.

158
00:14:03,739 --> 00:14:05,359
A ovdje je zapovjednik Janvier.

159
00:14:06,779 --> 00:14:10,579
- O čemu se radi?
- Jeste li vi nećak gospodina Berthier-Lagessea?

160
00:14:10,819 --> 00:14:11,499
Da.

161
00:14:12,439 --> 00:14:15,799
- Kad ste ga zadnji put vidjeli?
- Sinoć.

162
00:14:15,999 --> 00:14:20,359
Večerali smo zajedno u jednom talijanskom restoranu
iz ulice Perronet, kao i obično.

163
00:14:20,359 --> 00:14:23,299
- To je između njegove i moje kuće.
- Živite li u susjedstvu?

164
00:14:24,169 --> 00:14:27,149
- Živim u stanu. Za što?
- Imate li obitelj?

165
00:14:27,329 --> 00:14:28,549
Imam dvije kćeri.

166
00:14:28,549 --> 00:14:29,549
Jesu li ovdje?

167
00:14:30,169 --> 00:14:32,589
Najstarije studije u Engleskoj,
a najmlađa živi s majkom.

168
00:14:32,809 --> 00:14:33,809
Koji više ne živi s tobom.

169
00:14:34,909 --> 00:14:36,249
- Razdvojeni smo.
- Koliko dugo?

170
00:14:36,709 --> 00:14:38,249
Već nekoliko godina.

171
00:14:38,709 --> 00:14:44,349
- Kako ste pronašli svog strica za vrijeme večere?
- Kao i uvijek, jako dobro raspoložen.

172
00:14:45,509 --> 00:14:47,409
- Ima li problema?
- Umro je.

173
00:14:54,119 --> 00:14:56,099
- Dobro jutro.
- Morat ćemo se vratiti kasnije.

174
00:14:56,799 --> 00:14:59,139
- Ne možemo vas primiti.
- Oprostite, oprostite.

175
00:15:03,119 --> 00:15:05,289
- Što se dogodilo?
- Ustrijeljen je.

176
00:15:05,419 --> 00:15:06,879
- Oboren? Kako?
- Nekoliko metaka.

177
00:15:07,759 --> 00:15:09,959
- Je li upucan?
- To sam ti upravo rekao.

178
00:15:10,919 --> 00:15:13,559
- Je li imao neprijatelje?
- Neprijatelji? sigurno ne.

179
00:15:14,999 --> 00:15:16,619
- Gdje se to dogodilo?
- U njegovoj kući.

180
00:15:16,879 --> 00:15:19,799
- Je li imao oružje?
- Imao je automatski pištolj.

181
00:15:20,099 --> 00:15:21,819
Je li ga još uvijek imao?
Ili ga se riješio?

182
00:15:22,639 --> 00:15:25,899
Čuvao ga je kao suvenir
oslobođenja Pariza,

183
00:15:25,899 --> 00:15:28,459
gdje se, čini se, istaknuo
unatoč svojoj vrlo mladoj dobi.

184
00:15:28,959 --> 00:15:32,439
- Je li bio bogat?
- Živio je isključivo od mirovine.

185
00:15:33,239 --> 00:15:37,159
- Jeste li ga često išli posjećivati?
- Otprilike jednom ili dvaput mjesečno.

186
00:15:38,179 --> 00:15:39,179
Jacotte ti je sigurno rekla.

187
00:15:39,719 --> 00:15:41,739
- Jacotte?
- Oprostite, njegova domaćica.

188
00:15:42,539 --> 00:15:43,458
Jacqueline Larieux.

189
00:15:43,459 --> 00:15:45,419
Nazvao ju je Jacotte.
Osim toga, svi su ga tako zvali.

190
00:15:45,799 --> 00:15:47,399
Izgleda da ti se baš i ne sviđa.

191
00:15:48,679 --> 00:15:52,479
Ona voli samo sebe.
Da je bilo po njenom, nitko je više ne bi posjećivao.

192
00:15:54,239 --> 00:15:58,999
Mislite li da je mogla...
ubiti ga?

193
00:15:58,999 --> 00:16:01,539
Ne... ne.

194
00:16:02,479 --> 00:16:03,479
Oklijevao si.

195
00:16:06,239 --> 00:16:07,379
Sve je ovo tako čudno.

196
00:16:07,699 --> 00:16:11,019
- Sve ovo, što?
- Sve što se do sada dogodilo.

197
00:16:12,219 --> 00:16:13,299
Srijeda je.

198
00:16:14,099 --> 00:16:15,119
Da, pa što?

199
00:16:17,698 --> 00:16:18,959
Točno na dan sprovoda.

200
00:16:25,839 --> 00:16:30,039
princeza Isabelle de Vuines,
rođen od Ménil du Buisson,

201
00:16:30,039 --> 00:16:33,239
njezin suprug vojvoda Philippe de Vuines,
njihov sin, njihovi unuci i cijela obitelj,

202
00:16:33,359 --> 00:16:36,659
imati duboku tugu
da vas obavijestim o prinčevoj smrti

203
00:16:36,659 --> 00:16:38,679
Hubert Honoré Gaétan de Vuines.

204
00:16:39,879 --> 00:16:40,879
Isabelle de Vuines...

205
00:16:42,119 --> 00:16:43,739
Slova će nam reći više.

206
00:16:46,409 --> 00:16:47,409
Dobro miriše.

207
00:16:47,809 --> 00:16:49,369
Ja sam pripremila teleće pečenje sa mrkvom.

208
00:16:49,669 --> 00:16:52,669
- Ohladio sam malo Muscadeta.
- Kakva poslastica!

209
00:17:18,199 --> 00:17:19,199
Lako.

210
00:17:20,078 --> 00:17:21,179
Sretao sam samo stare ljude.

211
00:17:23,118 --> 00:17:26,379
Čak i žrtvin pranećak,
koji ipak nije star.

212
00:17:26,379 --> 00:17:27,338
Izgleda starije nego što jest.

213
00:17:27,338 --> 00:17:28,999
- Što radi vaš nećak?
- On je trgovac antikvitetima.

214
00:17:29,199 --> 00:17:30,879
Izgleda kao jedan od njegovih antikviteta.

215
00:17:31,239 --> 00:17:32,439
Ima glavu činovnika.

216
00:17:32,799 --> 00:17:35,219
- A kako izgleda činovnik?
- Ne znam, ali ima to u glavi.

217
00:17:36,819 --> 00:17:38,399
Možda će pisma to objasniti.

218
00:17:39,419 --> 00:17:40,839
- Jesu li ovo pisma?
- Puno.

219
00:17:41,159 --> 00:17:42,239
Gotovo pedeset godina.

220
00:17:42,819 --> 00:17:43,819
U potpisu Yves.

221
00:17:44,299 --> 00:17:45,299
Vaš Yves.

222
00:17:45,419 --> 00:17:50,259
I Izzy, koja nije ništa drugo nego princeza od Vuinesa,
jučer pokopala muža.

223
00:17:50,419 --> 00:17:53,399
- Kako? Jer postoji još jedan mrtvac?
- da

224
00:17:54,359 --> 00:17:57,639
- Od čega je točno umro?
- Od pada s konja, u 80. godini.

225
00:17:57,639 --> 00:17:58,639
Ako postoji dobar put...

226
00:17:59,859 --> 00:18:02,979
- O čemu govore ova pisma?
- Ljubavna pisma? Ne baš.

227
00:18:03,819 --> 00:18:06,639
Svakodnevne anegdote,
jer mu je pisala svaki dan.

228
00:18:07,279 --> 00:18:08,279
Ima ih nekoliko tisuća.

229
00:18:08,399 --> 00:18:12,919
- Nekoliko tisuća?
- Ali ton je ton zaljubljene žene.

230
00:18:15,049 --> 00:18:19,869
- Hoćeš li ih sve pročitati?
- Možda ću morati.

231
00:18:24,709 --> 00:18:28,489
I... postoji li volja?

232
00:19:00,349 --> 00:19:03,559
Ja sam komesar Jules Maigret, iz pravosudne policije.
Dolazim vidjeti Učitelja.

233
00:19:07,479 --> 00:19:10,519
- Jeste li ovdje zbog ubojstva?
- Upravo tako.

234
00:19:21,369 --> 00:19:24,409
Ne shvaćaš koliko si sretan.
konačno...

235
00:19:24,859 --> 00:19:27,059
Za dva dana moram otvoriti oporuku.

236
00:19:28,459 --> 00:19:33,919
- Dakle, jeste li što otkrili?
- Upravo tako, radi se o ovoj oporuci.

237
00:19:34,159 --> 00:19:37,199
gospodine povjereniče,
postoji nešto što se zove profesionalna tajna.

238
00:19:37,399 --> 00:19:41,579
- Ne tražim od vas da prekršite svoju dužnost povjerljivosti.
- Ne? Dakle, što želite?

239
00:19:41,579 --> 00:19:46,639
- Mogu li te nešto pitati?
- Možete li mi odgovoriti bez spominjanja imena?

240
00:19:46,639 --> 00:19:50,339
Princeza od Vuinesa
utječe li ona na bilo koji način oporukom?

241
00:19:54,159 --> 00:19:56,759
U ovoj oporuci nema ničeg neobičnog.

242
00:19:57,239 --> 00:19:59,319
S druge strane, priča je izvanredna.

243
00:19:59,559 --> 00:20:01,299
Oni su dva izuzetna bića.

244
00:20:02,119 --> 00:20:05,599
Oduvijek sam osjećao
neizmjerno divljenje prema Armandu.

245
00:20:05,859 --> 00:20:08,839
Dakle, nije bio samo vaš klijent,
ali i tvoj prijatelj?

246
00:20:09,129 --> 00:20:10,539
Vraća se u vrijeme
Luja Velikog.

247
00:20:11,999 --> 00:20:17,059
Već je volio onu koja,
tri godine kasnije, postat će princeza od Vuinesa.

248
00:20:17,559 --> 00:20:19,319
Ali to ga nije zaustavilo
da trči za njom.

249
00:20:19,599 --> 00:20:20,599
Zavodnik.

250
00:20:20,859 --> 00:20:22,999
Ljubav koju je osjećala prema njemu bila je iskrena.

251
00:20:24,139 --> 00:20:27,539
Patila je što ne može
udati za njega zbog očeva protivljenja.

252
00:20:28,319 --> 00:20:33,039
Imao je određene... posebne potrebe,
ali se više ničega ne sjećam.

253
00:20:33,519 --> 00:20:36,899
Ja stvari nazivam pravim imenom,
a uzbuđeni zec ostaje uzbuđeni zec.

254
00:20:38,739 --> 00:20:43,619
- On i princeza nikad...
- Nikada nismo spavali zajedno, jamčim.

255
00:20:43,619 --> 00:20:46,199
Bila je to stara obitelj
na srednjovjekovne tradicije.

256
00:20:46,959 --> 00:20:48,859
Žena je morala biti djevica.

257
00:20:50,179 --> 00:20:51,179
da...

258
00:20:55,179 --> 00:20:58,679
Ako vjerujem njihovoj prepisci,
tolerirala je njegove avanture.

259
00:20:58,849 --> 00:21:00,079
Pa čak i one njezina muža.

260
00:21:00,379 --> 00:21:02,019
Bio je i moj klijent.

261
00:21:02,479 --> 00:21:09,639
- Je li princ bio vaš klijent?
- Kao što vidite, otvorit ću obje oporuke.

262
00:21:10,819 --> 00:21:14,059
- Nije te zabrinulo što su završili u ovom uredu?
- Pa čak i tako?

263
00:21:14,269 --> 00:21:20,419
Imali su mnogo toga zajedničkog,
isti ukusi... posebno za žene.

264
00:21:20,919 --> 00:21:22,959
Ispričat ću vam nevjerojatnu priču.

265
00:21:23,499 --> 00:21:26,879
Nekoliko mjeseci,
imali su istu ljubavnicu a da to nisu znali.

266
00:21:27,119 --> 00:21:29,499
Glumica iz Comédie-Française.

267
00:21:30,319 --> 00:21:34,199
Ne pitaj me za ime,
umrla je 1960-ih.

268
00:21:34,559 --> 00:21:39,439
- Bez da ijedno od njih dvoje ne zna? Jesu li vam se povjerili?
- To je moj tip.

269
00:21:49,719 --> 00:21:51,259
Dobit ću ga za trenutak.

270
00:21:52,739 --> 00:21:54,639
Morat ću završiti naš intervju.

271
00:21:55,639 --> 00:21:57,079
Molim te, oprosti mi što te nisam mogao pratiti.

272
00:21:59,019 --> 00:22:01,389
Gospodinova domaćica, Mademoiselle Larieux...

273
00:22:01,529 --> 00:22:03,719
- Ima li ona obitelj?
- Ne znam.

274
00:22:03,719 --> 00:22:04,719
Ne poznajem nijednog od njih.

275
00:22:04,839 --> 00:22:07,859
- Je li to u oporuci?
- Nije zaboravljena.

276
00:22:08,499 --> 00:22:11,599
To je sve što ti mogu reći.
I to je već puno.

277
00:22:12,019 --> 00:22:13,019
Hvala ti, majstore.

278
00:22:15,159 --> 00:22:17,719
Nadam se da ćeš pronaći gada koji je ovo učinio.

279
00:22:26,519 --> 00:22:27,779
Gad koji je ovo napravio.

280
00:22:29,299 --> 00:22:31,959
- Jeste li vidjeli moje izvješće o Mademoiselle Larieux?
- Više-manje.

281
00:22:33,019 --> 00:22:34,409
br.
Dakle, nije ona pucala.

282
00:22:34,689 --> 00:22:35,519
Ne bih išao tako daleko.

283
00:22:36,079 --> 00:22:37,919
Ostatak ostaje na koži četiri sata.

284
00:22:38,239 --> 00:22:41,139
Duže ostaju na odjeći, ali...
Nisam našao nijedan.

285
00:22:41,139 --> 00:22:42,719
Mogla se oprati i presvući.

286
00:22:43,019 --> 00:22:46,859
Želudac je sadržavao losos, krumpir kuhan na pari
i kruška.

287
00:22:46,859 --> 00:22:49,899
- Pare, kažeš?
- Kuhano, na pari... svejedno. Više volim kuhane na pari.

288
00:22:50,759 --> 00:22:51,899
Popio je malo alkohola.

289
00:22:52,179 --> 00:22:54,279
Rekao bih čašu vina,
zatim konjak.

290
00:22:54,479 --> 00:22:55,619
Nisam identificirao marku.

291
00:22:56,169 --> 00:22:58,849
Organi su bili u dobrom stanju,
ako izuzmemo perforacije.

292
00:22:59,969 --> 00:23:03,549
Prvi metak prošao je kroz čeljusnu kost
a desna zigomatična kost.

293
00:23:03,549 --> 00:23:07,529
Izašao je kroz orbitu prije nego što je prošao kroz mozak
po osi istok-sjeverozapad.

294
00:23:08,409 --> 00:23:10,669
Našao sam fragmente lubanje na zidu.

295
00:23:11,069 --> 00:23:16,349
Donio sam sendviče!
Gdje da ih stavim? savršeno !

296
00:23:17,759 --> 00:23:19,779
Šunke s maslacem su za mene.

297
00:23:19,979 --> 00:23:23,059
Uživajte u hrani.

298
00:23:23,679 --> 00:23:26,239
Molim vas, ostanite usredotočeni.

299
00:23:28,219 --> 00:23:35,999
Ostala četiri metka su prošla
lijevo plućno krilo, jetra, lijeva ključna kost i slezena.

300
00:23:36,259 --> 00:23:38,259
kojim redom?
Ne bih to mogao reći.

301
00:23:40,019 --> 00:23:41,019
Tako.

302
00:23:42,839 --> 00:23:44,219
Da, gospodine tužitelju.

303
00:23:45,639 --> 00:23:48,519
Da, tisak radi svoj posao
i pokušavamo napraviti svoje.

304
00:23:48,519 --> 00:23:50,619
Nažalost, nemamo im što priopćiti,
niti tebi.

305
00:23:51,719 --> 00:23:54,679
Trenutno sam sa svojim timom
proučavati različite puteve.

306
00:23:54,679 --> 00:23:57,359
Ali čim imam nešto novo,
obavijestit ću vas.

307
00:23:59,819 --> 00:24:00,879
Doviđenja, gospodine tužioče.

308
00:24:03,539 --> 00:24:06,199
- Pet metaka nije hitac upozorenja.
- Da, ali možda se oružje zaglavilo.

309
00:24:06,199 --> 00:24:08,199
Ili je možda ubojica prekinut.

310
00:24:08,799 --> 00:24:11,339
Ili je shvatio da nema smisla inzistirati.

311
00:24:11,559 --> 00:24:12,639
Ali to je bio automatski pištolj.

312
00:24:12,879 --> 00:24:14,539
Balistika i tragovi udaraljki
označavaju automatski pištolj.

313
00:24:14,429 --> 00:24:17,569
Da, znam to.

314
00:24:14,909 --> 00:24:16,289
- A čahure?
- Nisam ih našao.

315
00:24:17,929 --> 00:24:20,669
- Pitanje je: zašto ste ih uzeli?
- Ovo je samo hipoteza.

316
00:24:21,969 --> 00:24:28,089
A ako su zahvaćeni organi, to jest pluća,
jetra i slezena...

317
00:24:28,089 --> 00:24:31,529
imao simbolično značenje?

318
00:24:33,929 --> 00:24:37,209
- A susjedi, što su nas mogli naučiti?
- Ništa.

319
00:24:37,589 --> 00:24:39,589
Nitko ništa nije čuo.
Noću je zgrada prazna.

320
00:24:40,429 --> 00:24:43,129
Berthier-Lagesse bio je prava diskrecija u susjedstvu.

321
00:24:43,879 --> 00:24:46,239
Samo trafika na uglu
ulice Saint-Père i bulevara Saint-Germain

322
00:24:46,239 --> 00:24:47,779
osobno poznavao.

323
00:24:48,319 --> 00:24:50,779
Stari je uvijek kupovao *Revue des Deux Mondes*.

324
00:24:51,739 --> 00:24:52,739
I to je otprilike to.

325
00:24:52,939 --> 00:24:54,539
Njezina smrt ga je jako ganula.

326
00:24:56,699 --> 00:25:00,179
- A ova znatiželjna djevojka, što je učinila?
- Od jučer je samo napustila hotel...

327
00:25:00,179 --> 00:25:01,179
kupiti hranu.

328
00:25:01,639 --> 00:25:02,879
I čini se da jede vrlo malo.

329
00:25:03,419 --> 00:25:05,719
Međutim, danas je nazvala iz svoje sobe.

330
00:25:06,339 --> 00:25:08,519
- Možete li pogoditi gdje je zvala?
- U rezidenciji Vuineovih.

331
00:25:08,759 --> 00:25:09,759
Bravo, šefe!

332
00:25:09,959 --> 00:25:12,059
Rečeno mu je da Madame nije dostupna.

333
00:25:12,399 --> 00:25:14,459
- Tko je sada prati?
- preuzeo je Barun.

334
00:25:14,779 --> 00:25:15,779
Neka je i dalje prati.

335
00:25:17,159 --> 00:25:18,519
Idem popiti pivo
i pojesti sendvič.

336
00:25:18,819 --> 00:25:19,819
Upravo ovdje, upravo sada.

337
00:25:21,359 --> 00:25:26,539
Znate li što je bačva?
Tamo su meci.

338
00:25:27,779 --> 00:25:28,779
I okreće se.

339
00:25:29,319 --> 00:25:33,399
Kad pucamo,
čahure ostaju u cijevi.

340
00:25:33,959 --> 00:25:34,959
To je revolver.

341
00:25:35,699 --> 00:25:40,459
- Pokazat ćemo vam kako radi automatska puška. Lucas?
- Da?

342
00:25:44,269 --> 00:25:51,229
Možete li nam posuditi svoje službeno oružje?

343
00:25:51,229 --> 00:25:54,949
Spremnik je smješten u dršci oružja.

344
00:25:58,149 --> 00:26:02,289
Kada pucate ovom vrstom pištolja,
čahure se izbacuju u stranu.

345
00:26:02,309 --> 00:26:06,189
Ponekad čak i prilično daleko.

346
00:26:17,229 --> 00:26:20,269
- Je li imao ovakav pištolj?
- Ne, ne taj.

347
00:26:20,539 --> 00:26:22,089
- Automatski?
- Mislim da jesam.

348
00:26:22,149 --> 00:26:24,809
- da Gdje ga je držao?
- U uredu njegove sobe.

349
00:26:25,029 --> 00:26:26,449
- Nije u prtljažniku?
- Ne.

350
00:26:26,829 --> 00:26:28,409
Stoga mu je svatko mogao pristupiti.

351
00:26:29,369 --> 00:26:30,369
Hvala, Lucas.

352
00:26:35,989 --> 00:26:39,129
- Koliko ste imali godina kad ste počeli raditi za njega?
- Dvadeset osam godina.

353
00:26:39,689 --> 00:26:43,809
- Jeste li znali da je zaljubljen?
- Ja sam bio taj koji je slao njegova pisma.

354
00:26:44,009 --> 00:26:46,149
Jeste li ikada vidjeli osobu kojoj je pisao?

355
00:26:46,909 --> 00:26:48,729
Nikada nije kročila u ovaj stan.

356
00:26:49,149 --> 00:26:51,989
Gospođice Larieux, ako možete izbjeći
da odgovorim sljedeći,

357
00:26:51,989 --> 00:26:54,929
svi bismo uštedjeli vrijeme.
postavio sam ti pitanje.

358
00:26:54,929 --> 00:26:59,489
Možeš li samo odgovoriti?
Pitamo vas jeste li je vidjeli, to je sve.

359
00:27:01,189 --> 00:27:02,168
Da, vidio sam je.

360
00:27:02,169 --> 00:27:05,349
- HVALA. ili ?
- Na ulici.

361
00:27:06,029 --> 00:27:08,719
- Samo na ulici?
- Dao sam mu i pisma.

362
00:27:09,149 --> 00:27:10,259
Doći ćemo i do toga.

363
00:27:10,989 --> 00:27:12,789
Jeste li isporučili ova pisma u tajnosti?

364
00:27:12,999 --> 00:27:16,119
Ne. Tražio je da mu ih odnesem
i odvezao sam se do njezine kuće.

365
00:27:16,359 --> 00:27:18,959
- Je li razgovarala s tobom?
- Ponekad mi je postavljala pitanja.

366
00:27:19,419 --> 00:27:23,739
- Kad je to bilo?
- Prije vrlo malo vremena.

367
00:27:24,039 --> 00:27:27,399
- Možete li biti precizniji?
- Prije otprilike dva tjedna.

368
00:27:27,679 --> 00:27:32,519
- Kakva pitanja?
- Ako je Monsieur dobro, ako je vježbao.

369
00:27:32,519 --> 00:27:34,539
- A što je on radio?
- Govorio je.

370
00:27:37,059 --> 00:27:38,569
Tijekom njegove karijere pratili ste ga
na svim svojim položajima?

371
00:27:38,819 --> 00:27:40,379
Da, posvuda.

372
00:27:41,049 --> 00:27:44,869
- Nikad ga nisi ostavila?
- Samo jednom.

373
00:27:46,049 --> 00:27:47,429
Pet mjeseci na Kubi.

374
00:27:47,729 --> 00:27:49,969
- Za što?
- Zbog žene koju je zaprosio za brak.

375
00:27:50,349 --> 00:27:52,889
- Koja žena?
- Žena koju je tek upoznao i koja mi se nije sviđala.

376
00:27:54,509 --> 00:27:56,769
Unajmio mi je mali stan blizu Lagasneaua.

377
00:27:57,729 --> 00:28:00,889
Razmišljao sam o povratku u Francusku,
ali ta je priča završila.

378
00:28:03,949 --> 00:28:08,829
Jeste li imali ljubavnike?
Je li on bio dio toga?

379
00:28:09,539 --> 00:28:12,499
- Ne želiš odgovoriti?
- Moj privatni život je moja stvar.

380
00:28:12,499 --> 00:28:13,298
Ne više.

381
00:28:13,299 --> 00:28:16,139
- Imam pravo na šutnju.
- Iz pisama znamo da ste mu bili ljubavnica.

382
00:28:16,139 --> 00:28:18,339
- Jeste li ih pročitali?
- Nikad.

383
00:28:18,719 --> 00:28:21,979
Princeza ostavljena vašem šefu
veliku slobodu u svojim pustolovinama.

384
00:28:21,979 --> 00:28:24,719
Čak je dijelila njegov ukus.
Ne bismo smjeli dopustiti da nakon njihove smrti,

385
00:28:24,719 --> 00:28:27,199
kopamo po njihovoj privatnoj prepisci.
- Istina je.

386
00:28:27,199 --> 00:28:28,859
Ali ova nam pisma mogu pomoći
pronaći ubojicu.

387
00:28:29,879 --> 00:28:33,559
- Nije te briga tko ti je ubio šefa?
- To ga neće vratiti.

388
00:28:34,379 --> 00:28:35,379
Odvest ću te natrag.

389
00:28:39,439 --> 00:28:42,259
- Vidimo se uskoro, vidimo se opet uskoro.
- Nazvat ću te kad se vratim iz Ženeve.

390
00:28:42,459 --> 00:28:43,459
u redu

391
00:28:47,279 --> 00:28:52,699
- Ima li što novo?
- Nisam ga pitao gdje je bio u noći zločina.

392
00:28:53,599 --> 00:28:55,979
Večerao sam u restoranu
gdje obično jedem.

393
00:28:56,699 --> 00:28:59,139
- U Petit Saint-Benoît, rue Saint-Benoît.
- Otprilike u koje vrijeme?

394
00:28:59,319 --> 00:29:02,479
Oko 21 sat
i stigao kući oko 22:30.

395
00:29:02,939 --> 00:29:06,079
- Opet nisi izašao?
- Kad legnem, ostajem u krevetu.

396
00:29:06,599 --> 00:29:10,299
Pročitao sam odlomak iz Pascalovih *Misli*,
koji su bili na mom noćnom ormariću, prije nego što su se ugasili.

397
00:29:10,419 --> 00:29:14,359
Je li i kod strica bila krađa?
Imam pravo znati.

398
00:29:14,839 --> 00:29:15,839
Očigledno nije.

399
00:29:17,079 --> 00:29:18,319
Kako vrlo pristojan William.

400
00:29:20,139 --> 00:29:23,439
Venera koči Mars
kako bi ga spriječio da ubije svog voljenog Adonisa.

401
00:29:34,639 --> 00:29:37,359
- Ova slika nije na prodaju.
- Ne? Za što?

402
00:29:37,589 --> 00:29:38,729
Ona je moja majka.

403
00:29:38,989 --> 00:29:43,089
- Stvarno? Sestra tvog strica?
- Moj otac ju je naslikao šezdesetih godina prošlog stoljeća.

404
00:29:44,409 --> 00:29:47,749
Mogla se udati za nekoga višeg društvenog statusa,
ali ga je natjerala da povjeruje u svoj talent.

405
00:29:48,549 --> 00:29:50,309
Na kraju je postao restaurator slika.

406
00:29:51,109 --> 00:29:54,269
- A kao otac, kakav je bio?
- Je li ovo stvarno korisno za vašu istragu?

407
00:29:54,439 --> 00:29:55,989
To me zanima.

408
00:29:57,809 --> 00:29:59,289
Bio je strog i ljut.

409
00:30:00,109 --> 00:30:04,489
- A tvoja majka?
- Slatko, diskretno i tužno.

410
00:30:06,158 --> 00:30:10,759
- Je li tvoja znatiželja zadovoljena?
- Imam ovdje neka pisma od princeze.

411
00:30:11,599 --> 00:30:13,899
Možete li me prosvijetliti o određenim točkama?

412
00:30:17,279 --> 00:30:22,599
Hubert je to razumio i ja ću biti s njim
vječno zahvalan.

413
00:30:23,979 --> 00:30:25,959
- Jeste li poznavali princa?
- Viđao sam ga s vremena na vrijeme.

414
00:30:26,439 --> 00:30:29,959
- Kako biste to opisali?
- Lijep muškarac i odličan jahač.

415
00:30:30,239 --> 00:30:32,479
- Je li umro od pada s konja?
- Događa se.

416
00:30:32,939 --> 00:30:34,199
Čak i dobrim jahačima.

417
00:30:34,589 --> 00:30:37,509
Zašto se princeza udala za njega
nego tvoj ujak?

418
00:30:37,509 --> 00:30:39,589
Odlučila je poslušati oca
nego sluša svoje srce.

419
00:30:40,029 --> 00:30:43,489
Ako sam dobro shvatio,
ovaj brak nije odmah konzumiran.

420
00:30:43,489 --> 00:30:46,849
- Čini se da je princ to prihvatio.
- Sve dok je njegov mlađi brat mogao pružiti

421
00:30:46,849 --> 00:30:50,829
potomci Vuineovih. Čini se iz drugog stoljeća,
ali vrijeme nije promijenilo ove obitelji.

422
00:30:51,069 --> 00:30:52,069
Pa ipak...

423
00:30:52,489 --> 00:30:56,529
Tijekom bitke kod Bulgea 1944.
ovaj mlađi brat je umro bez djece.

424
00:30:56,529 --> 00:31:00,569
Bez nasljednika. Godinu dana kasnije,
princeza je rodila sina Philippea.

425
00:31:00,569 --> 00:31:03,889
Ona piše tvom ujaku:
“Hvala Bogu da je dječak.” »

426
00:31:04,499 --> 00:31:06,439
Laknulo mi je što ste pronašli ova pisma.

427
00:31:06,439 --> 00:31:09,079
Ovo su fotokopije.
Izvornici su pod pečatom.

428
00:31:09,079 --> 00:31:10,899
- Što mislite o ovim riječima?
- Oni govore sami za sebe.

429
00:31:11,219 --> 00:31:14,559
Da je dijete bilo djevojčica,
princeza je trebala nastaviti ovu žrtvu

430
00:31:14,559 --> 00:31:17,818
sve dok princ konačno ne dobije muškog nasljednika.
Ovako ja to shvaćam.

431
00:31:17,819 --> 00:31:19,519
Tvoja ti pronicljivost časti.

432
00:31:19,779 --> 00:31:23,019
Znate li da je princ našao utjehu
u ovom braku koji je trebao biti prilično...

433
00:31:23,019 --> 00:31:24,199
- Frustrirajuće...
- Moguće je.

434
00:31:25,179 --> 00:31:26,819
Nadalje,
princ je ponekad imao avanture.

435
00:31:27,079 --> 00:31:31,159
Povjereniče, ne znam jeste li ovlašteni
da me bez poziva dođe ispitati u moj dućan.

436
00:31:31,659 --> 00:31:34,259
Novčane uputnice postoje u Sjedinjenim Državama.
Ne ovdje, g. Mazeron.

437
00:31:34,499 --> 00:31:37,119
Možda bi vam više odgovarao službeni poziv.

438
00:31:37,119 --> 00:31:40,239
- Što ako se pojavi mušterija?
- Skoro sam gotov.

439
00:31:41,399 --> 00:31:45,679
Princ je umro tri dana prije tvog strica.
Pretpostavljam da je tvoj ujak to znao.

440
00:31:46,539 --> 00:31:51,639
- Koje je tvoje pitanje?
- Što mu je ovo značilo?

441
00:31:51,639 --> 00:31:56,459
Svi su mislili da ako princ umre,
moj bi ujak oženio princezu.

442
00:31:57,059 --> 00:31:58,059
Vrlo brzo, i to u crkvu.

443
00:31:59,359 --> 00:32:00,779
Sudbina je odlučila drugačije.

444
00:32:00,989 --> 00:32:03,609
- Sudbina?
- Ili netko.

445
00:32:47,099 --> 00:32:49,239
- Zdravo, mogu li vam pomoći?
- Madame Mazeron?

446
00:32:51,159 --> 00:32:52,159
Charlotte, pitamo te.

447
00:32:53,099 --> 00:32:54,899
Gospodine komesaru, pozdrav.

448
00:32:55,219 --> 00:32:56,219
Dobro jutro.

449
00:32:57,299 --> 00:33:00,339
Bi li ti bilo u redu da razgovaramo kod mene?
Upravo je iznad.

450
00:33:00,539 --> 00:33:01,539
u redu

451
00:33:05,199 --> 00:33:07,879
Ludmilla, možeš li pospremiti sobu za provlačenje?
To je neopisiv nered.

452
00:33:12,009 --> 00:33:15,969
Napustio sam Normandiju i svoju obitelj
vrlo mlada. Radio sam u Printemps Haussmannu.

453
00:33:15,969 --> 00:33:17,629
Tamo sam upoznao Alaina.

454
00:33:18,409 --> 00:33:21,489
- Kao mušterija?
- Ne sjećam se što je kupio.

455
00:33:21,769 --> 00:33:25,889
Bilo je to vrijeme torbica
i kožni dodaci.

456
00:33:26,709 --> 00:33:27,929
Vraćao se nekoliko puta.

457
00:33:28,449 --> 00:33:29,889
Na kraju sam prihvatio poziv na večeru.

458
00:33:31,429 --> 00:33:33,329
Govorio mi je o Pascalu, o Platonu.

459
00:33:34,489 --> 00:33:39,149
Muškarci koje sam poznavala prije njega bili su...
napokon...

460
00:33:39,979 --> 00:33:42,879
Bio sam impresioniran i vjenčali smo se.

461
00:33:43,899 --> 00:33:49,379
-I onda? Jeste li živjeli kod Jacotte?
- da

462
00:33:51,099 --> 00:33:55,239
Vaš ujak je tada bio stacioniran u Washingtonu
i bio na dopustu.

463
00:33:55,239 --> 00:33:56,779
Primio nas je u svoj dom,
ulica de Bellechasse.

464
00:33:56,999 --> 00:33:58,459
Tako da ste odmah pogodili.

465
00:33:58,759 --> 00:34:02,719
- Je li vaš muž bio ljubomoran?
- Vjeruješ li?

466
00:34:02,719 --> 00:34:07,579
On je uglavnom muškarac
koji se nikad ne zna nasmiješiti.

467
00:34:08,948 --> 00:34:09,948
Brine se za sve.

468
00:34:10,589 --> 00:34:14,849
Njegovog zdravlja, njegovog posla,
o njezinoj kosi, o mišljenjima drugih.

469
00:34:18,408 --> 00:34:19,869
Ne mogu dopustiti da se ovo odugovlači.

470
00:34:21,249 --> 00:34:24,069
Ona je jako fina mlada djevojka
koju sam uzeo kao pripravnik,

471
00:34:24,069 --> 00:34:27,369
ali nije u stanju sama se snaći
kada mušterija uđe.

472
00:34:31,888 --> 00:34:35,569
-Je li još ovako blijed?
- Moj muž? Da, vrlo je blijed.

473
00:34:39,439 --> 00:34:40,439
Natjerao me da patim.

474
00:34:40,899 --> 00:34:44,079
- Trpjeti?
- Kako kažu Amerikanci: psihološka okrutnost.

475
00:34:45,519 --> 00:34:47,138
Znate li što je brakorazvodna klauzula?

476
00:34:48,439 --> 00:34:51,178
Nisam se htjela pronaći
u brakorazvodnoj parnici

477
00:34:51,459 --> 00:34:52,459
koje nisam mogao financirati.

478
00:34:52,718 --> 00:34:54,599
Danas me ostavlja na miru.

479
00:34:55,238 --> 00:35:00,719
- Ponizio te?
- Nije mogao podnijeti ono što je nazivao glupošću.

480
00:35:02,959 --> 00:35:04,559
I radio sam gluposti.

481
00:35:05,499 --> 00:35:06,699
Djevojke također.

482
00:35:08,329 --> 00:35:09,789
Njegova majka se jako loše ponašala prema meni.

483
00:35:10,329 --> 00:35:14,209
Ovo se uopće ne poklapa
prema opisu koji mi je dan.

484
00:35:14,569 --> 00:35:16,589
Bila je užasna žena.

485
00:35:17,529 --> 00:35:18,529
Pravo čudovište.

486
00:35:20,169 --> 00:35:21,909
Malo se ispuštam.

487
00:35:23,889 --> 00:35:25,149
Nije mogla biti ubojica.

488
00:35:26,169 --> 00:35:29,749
-I kako je sve završilo?
- Točno tako.

489
00:35:31,929 --> 00:35:32,929
Bilo mi je dosta.

490
00:35:33,129 --> 00:35:34,849
Jednog dana sam otišao.
Bilo je gotovo.

491
00:35:35,609 --> 00:35:36,969
Dogodilo se tako.

492
00:35:37,499 --> 00:35:39,279
Vidio je moj kovčeg otvoren na krevetu.

493
00:35:40,699 --> 00:35:45,119
- Nije te pokušao zadržati?
- Bio je uvjeren da ću se vratiti.

494
00:35:46,239 --> 00:35:48,659
Da ne bih mogla bez njega,
s djevojkama.

495
00:35:50,099 --> 00:35:51,819
Bio sam odlučan dokazati mu da nije u pravu.

496
00:35:54,599 --> 00:35:55,599
Jeste li mu bili nevjerni?

497
00:35:56,899 --> 00:35:58,519
- Je li ti rekao?
- Ne.

498
00:36:00,379 --> 00:36:02,119
Sve dok sam živjela s njim,
Bio sam jako uplašen.

499
00:36:04,099 --> 00:36:05,159
Fizički... razumiješ.

500
00:36:05,679 --> 00:36:06,699
Imaš li koga danas?

501
00:36:07,379 --> 00:36:08,379
Da.

502
00:36:08,799 --> 00:36:13,799
godinu dana,
liječnik rastavljen od svoje žene.

503
00:36:14,159 --> 00:36:21,799
- Kako ste se upoznali?
- Na stranici za upoznavanje.

504
00:36:22,739 --> 00:36:26,619
- Muž vam ništa ne plaća?
- Ne, godinama ništa.

505
00:36:28,979 --> 00:36:30,939
Međutim, djevojčice moraju biti dobro odgojene.

506
00:36:32,979 --> 00:36:34,059
Prolazim kroz to.

507
00:36:35,149 --> 00:36:37,879
Pretpostavljam da ste znali
afere tvog ujaka.

508
00:36:38,239 --> 00:36:39,029
Kao i svi ostali.

509
00:36:40,349 --> 00:36:43,429
Govorio je o svojoj princezi
poput gotovo nadnaravnog stvorenja.

510
00:36:43,429 --> 00:36:46,729
- I bio je...
- Pravi gad.

511
00:36:47,809 --> 00:36:52,509
Jednog sam dana otišla k njemu
iz nekog razloga kojeg se ne mogu sjetiti.

512
00:36:52,509 --> 00:36:53,789
Nije mi bilo lako otrgnuti se iz njegova zagrljaja.

513
00:36:54,389 --> 00:36:58,629
- Je li vaš muž saznao?
- Ne. Bože, ne mogu zamisliti njegovu reakciju.

514
00:36:59,949 --> 00:37:02,389
Nikad nismo bili jako bliski,
ako znaš što mislim.

515
00:37:02,629 --> 00:37:04,369
Uvijek je bilo vrlo hladno.

516
00:37:04,819 --> 00:37:09,159
U redu, moram se vratiti dolje.
Jadna Ludmilla mora da se bojala.

517
00:37:10,399 --> 00:37:14,979
Što sam ti povjerio,
Nemoj nikome reći, u redu?

518
00:37:14,979 --> 00:37:15,979
Bilo mi je drago razgovarati s vama.

519
00:37:16,999 --> 00:37:17,999
Dobro mi je došlo.

520
00:37:36,359 --> 00:37:37,739
Posjetio nas je gospodin Mazeron.

521
00:37:37,959 --> 00:37:43,499
- Što je htio?
- Žali se što posvuda spominjete njegovo ime.

522
00:37:43,899 --> 00:37:46,179
Ovo su samo fotokopije.
I ja sam mu to objasnio.

523
00:37:46,979 --> 00:37:51,099
Kao izvršitelj oporuke,
zahtijeva da ti dokumenti ostanu zapečaćeni.

524
00:37:51,099 --> 00:37:56,518
Pokušao sam ga natjerati da shvati
da bi ono što je tražio predstavljalo prekršaj.

525
00:37:56,519 --> 00:37:59,119
Supruga ga opisuje kao sadistu.

526
00:37:59,439 --> 00:38:01,339
Što vas ovo inspirira?

527
00:38:04,709 --> 00:38:07,589
U iskušenju sam da te natjeram
izbjegavajući odgovor, kao i uvijek.

528
00:38:07,949 --> 00:38:10,109
Je li doista bilo potrebno otići vidjeti ovu damu?

529
00:38:13,269 --> 00:38:15,509
Izvjesni Cormier s Quai d'Orsaya
zove me svaka dva sata.

530
00:38:16,169 --> 00:38:19,529
Ne znam što si mu rekla ili učinila,
ali se žali

531
00:38:19,529 --> 00:38:21,389
da ne ideš naprijed
i optužuje vas za nesposobnost.

532
00:38:21,829 --> 00:38:25,509
- Gospodine tužioče, ja imam svoj ritam.
- Bez želje da vršim pritisak na tebe,

533
00:38:25,609 --> 00:38:27,649
- Zar ne mislite da bismo i njega trebali ispitati?
- Hoću.

534
00:38:27,879 --> 00:38:29,949
Zašto ne odmah?

535
00:38:33,579 --> 00:38:34,579
ja mogu?

536
00:39:26,359 --> 00:39:28,529
Molim te sjedni.

537
00:39:32,409 --> 00:39:36,279
- Reci mi istinu. Je li patio?
- Odmah je umro.

538
00:39:45,349 --> 00:39:47,559
- Jeste li ga našli u njegovu uredu?
- da

539
00:39:52,469 --> 00:39:55,319
Predugo ga poznajem.
Kako je sam napisao.

540
00:39:55,369 --> 00:39:56,589
Bez potrebe da s njim razgovaram.

541
00:39:57,009 --> 00:39:59,569
- Jeste li išli do njegove kuće?
- Samo jednom.

542
00:40:00,429 --> 00:40:03,009
Jacotte me pustila unutra jednog dana
gdje je znala da je odsutan.

543
00:40:03,869 --> 00:40:08,749
Želio sam zamisliti okruženje njegovog života,
da mi ga bolje predstaviš.

544
00:40:09,029 --> 00:40:12,969
- Kako ste saznali za njegovu smrt?
- Od Philippea, sine moj.

545
00:40:12,969 --> 00:40:14,749
Došao je sa ženom i djecom
na sprovodu mog muža.

546
00:40:15,329 --> 00:40:19,589
Njegova žena je vidjela novine na koje sam pretplaćen,
za osoblje na depozit

547
00:40:19,589 --> 00:40:20,989
na konzoli u ulazu.

548
00:40:21,309 --> 00:40:22,429
Nikad ih nisam čitala.

549
00:40:22,669 --> 00:40:24,909
Je li znala za tvoju vezu s Armandom?

550
00:40:25,279 --> 00:40:26,197
Kao i svi ostali.

551
00:40:26,199 --> 00:40:28,429
- Nikad se nismo skrivali.
- A tvoj sin?

552
00:40:28,609 --> 00:40:29,719
I njega također.

553
00:40:30,179 --> 00:40:33,079
- Nikad ga nije želio upoznati.
- Zašto bi to učinio?

554
00:40:38,359 --> 00:40:40,079
- Počet ću ispočetka, gospođo.
- Nema na čemu.

555
00:40:39,079 --> 00:40:40,358
Maggie, čaj je hladan.

556
00:40:40,359 --> 00:40:42,859
Oprostite, zaboravio sam vas ponuditi čajem.

557
00:40:43,179 --> 00:40:44,179
ne hvala

558
00:40:50,779 --> 00:40:55,579
Vidite, pedeset godina,
Navikla sam živjeti s njim u mislima.

559
00:40:56,399 --> 00:40:58,779
Znao sam što radi svaki sat u danu.

560
00:40:59,519 --> 00:41:03,519
Posjetio sam gradove
gdje je bio veleposlanik.

561
00:41:05,719 --> 00:41:08,659
- Kada je umro?
- Između 23 sata. i ponoći.

562
00:41:09,779 --> 00:41:12,259
Još nije htio u krevet.

563
00:41:15,239 --> 00:41:17,879
- Što misliš da se dogodilo?
- Nema tragova provale.

564
00:41:18,859 --> 00:41:23,489
Vjerojatno je da gospodin Berthier-Lagesse
sam je pustio svog ubojicu unutra,

565
00:41:23,489 --> 00:41:27,849
- ili da je već bilo tamo.
- Sumnjate li na Jacotte?

566
00:41:27,849 --> 00:41:31,409
- Sumnjamo na sve i ni na koga.
- Ne ona.

567
00:41:32,549 --> 00:41:34,189
Uvijek mu je bila tako odana.

568
00:41:34,449 --> 00:41:38,489
Prije dvadeset godina slomio je ruku u Švicarskoj.
Ona je bila ta koja je pisala pod njegovim diktatom.

569
00:41:38,989 --> 00:41:41,429
- Komunicirali ste samo pismima?
- da

570
00:41:41,649 --> 00:41:43,629
- Zašto ne telefonom?
- Dugovala sam to svom mužu.

571
00:41:46,369 --> 00:41:50,369
- Kakav je bio vaš odnos s njim?
- S mojim mužem? Iznimno sam ga poštovao.

572
00:41:50,669 --> 00:41:51,689
Ali on ti se nije sviđao.

573
00:41:51,949 --> 00:41:52,949
Nije mi se takav Armand sviđao.

574
00:41:53,119 --> 00:41:57,858
- Koliko sam čula, varao te?
- Hubert... nije bilo baš tako.

575
00:41:57,859 --> 00:41:58,859
Nismo ništa skrivali jedno od drugoga.

576
00:41:59,559 --> 00:42:04,779
Znači nisi bio ljubomoran?
A što mislite o izgledu?

577
00:42:04,779 --> 00:42:06,429
Na koga bi bio ljubomoran? od mene?
Na primjer?

578
00:42:06,709 --> 00:42:07,879
Ne.

579
00:42:08,759 --> 00:42:10,959
Kao pas ljubomoran na svog gospodara.

580
00:42:12,379 --> 00:42:14,979
Ne, ne bi se iznenadio
čuti me da ovako govorim.

581
00:42:15,739 --> 00:42:18,329
- Bio je jako zgodan muškarac u mladosti.
- Je li bila njegova ljubavnica?

582
00:42:18,579 --> 00:42:19,399
Da.

583
00:42:20,139 --> 00:42:23,299
- I nisi bio ljubomoran na nju?
- Bojao sam se samo da će se sresti

584
00:42:23,299 --> 00:42:25,659
žena sposobna zauzeti moje mjesto
u svojim mislima.

585
00:42:26,139 --> 00:42:28,569
Nikad to ne bih zamislio...

586
00:42:30,219 --> 00:42:32,439
Još uvijek ne znate ništa o ubojici.

587
00:42:33,139 --> 00:42:37,217
Pucao mu je u glavu,
zatim nastavio pucati po njegovom tijelu.

588
00:42:37,219 --> 00:42:41,439
Potrebna je ogromna mržnja
ponašati se ovako, zar ne?

589
00:42:41,439 --> 00:42:45,559
Ipak je ostao pribran da pokupi čahure,
obrišite sve tragove i očistite otiske.

590
00:42:45,729 --> 00:42:47,539
Sve ovo se ne zbraja
na slijepi bijes.

591
00:42:47,789 --> 00:42:48,978
Mržnja nije ljutnja.

592
00:42:48,979 --> 00:42:49,979
Točno.

593
00:42:57,499 --> 00:42:58,499
Hvala, Maggie.

594
00:43:03,039 --> 00:43:05,839
Jeste li sigurni da to ne želite?
Neću inzistirati.

595
00:43:07,599 --> 00:43:11,039
Jacotte te nije pokušala kontaktirati
nakon pronalaska...?

596
00:43:11,039 --> 00:43:14,959
Možda, ali telefon ne prestaje zvoniti
nakon smrti mog muža,

597
00:43:15,039 --> 00:43:17,039
do te mjere da je moj sin, ogorčen,
završilo isključivanjem iz utičnice.

598
00:43:17,539 --> 00:43:21,199
- Nije te ni pokušala posjetiti?
- Na dan sprovoda? Nemoguće.

599
00:43:22,299 --> 00:43:25,039
Znate li odredbe
oporuke gospodina Berthier-Lagessea?

600
00:43:26,008 --> 00:43:31,329
Kao opće pravilo, Armand je planirao
da mi ostavi svoj namještaj i osobne stvari,

601
00:43:31,329 --> 00:43:35,289
tako da barem imam osjećaj da,
ako je umro prije mene,

602
00:43:35,289 --> 00:43:36,289
Ja sam bila njegova žena, na neki način.

603
00:43:36,989 --> 00:43:38,709
- Prihvaćate li to?
- Bila je to njegova želja.

604
00:43:39,049 --> 00:43:40,249
I njegova volja je moja.

605
00:43:41,929 --> 00:43:46,649
Zbog imena koje nosim,
Bit ću prisiljena nastaviti živjeti ovdje,

606
00:43:46,749 --> 00:43:50,169
u ovoj kući, umjesto u rue de Bellechasse,
kao što sam oduvijek sanjao.

607
00:43:50,809 --> 00:43:53,129
Ali ovdje ću ponovno stvoriti Armandov stan.

608
00:43:53,549 --> 00:43:54,549
Ja sam njegova udovica.

609
00:43:57,179 --> 00:44:02,199
Usput, je li Jacotte znala da nakon smrti vašeg muža,
bi li otišao živjeti u Bellechasse?

610
00:44:02,429 --> 00:44:02,919
To bi je jako usrećilo.

611
00:44:03,199 --> 00:44:05,369
- A tvoj sin?
- Moj sin, što?

612
00:44:05,559 --> 00:44:07,199
Sada je nasljednik imena.

613
00:44:07,399 --> 00:44:09,339
Bilo bi isto
čak i da je Armand poživio.

614
00:44:10,639 --> 00:44:13,899
- Je li još u Parizu?
- Da, sa ženom i djecom u hotelu Scribe.

615
00:44:13,899 --> 00:44:18,459
- Nikada ne ostaju ovdje?
- Da, gospodine komesaru.

616
00:44:18,459 --> 00:44:20,679
Ne podnosim djecu.

617
00:44:21,759 --> 00:44:24,819
Pogrešno je vjerovati
da su sve žene stvorene da budu majke.

618
00:44:25,989 --> 00:44:29,069
Imala sam Philippea vrlo mladog,
jer je to bila moja dužnost.

619
00:44:29,329 --> 00:44:30,969
Ja sam ga odgojila,
ali ništa više.

620
00:44:31,689 --> 00:44:32,689
Ima šestero djece.

621
00:44:33,089 --> 00:44:35,069
Najmlađi je rođen
kad je moj sin već imao dvadeset i četiri godine.

622
00:44:35,969 --> 00:44:38,789
Ne, ideja o slušanju vriskova
a djeca trče na sve strane, meni jako malo.

623
00:44:39,569 --> 00:44:43,728
- Mama, djeca se žele oprostiti od tebe.
- Philippe, upravo smo razgovarali o tebi.

624
00:44:43,729 --> 00:44:44,729
Ovo je povjerenik Maigret.

625
00:44:45,089 --> 00:44:47,209
No putevi su nam se već križali.

626
00:44:48,849 --> 00:44:53,129
- Je li Aurélie pospremila sve svoje olovke u boji?
- Svi, mama.

627
00:44:53,129 --> 00:44:54,129
Provjerio sam osobno.

628
00:44:54,359 --> 00:44:57,599
Povjerenik bi vam želio postaviti nekoliko pitanja.
Kamo radije idete?

629
00:44:57,599 --> 00:44:59,439
Nema veze.

630
00:45:00,079 --> 00:45:04,999
U knjižnici, možda.
Tamo ćeš biti mirniji.

631
00:45:04,999 --> 00:45:08,699
Jesmo li završili, komesaru?
Obavještavajte me.

632
00:45:08,959 --> 00:45:12,959
- Gdje je istraga?
- Nakon što se Armand vrati svojoj obitelji,

633
00:45:12,959 --> 00:45:13,959
svom pranećaku.

634
00:45:26,159 --> 00:45:27,619
- Ne pušiš?
- Samo cijev.

635
00:45:28,179 --> 00:45:29,759
Volim cigare, ali nikad ovdje.

636
00:45:30,799 --> 00:45:32,179
Moja majka to nije mogla podnijeti.

637
00:45:38,259 --> 00:45:41,059
- Čudna slučajnost, zar ne?
- Da su obojica mrtvi?

638
00:45:41,309 --> 00:45:44,619
- Mislite li da bi to moglo biti povezano?
- Tebi ne.

639
00:45:45,919 --> 00:45:50,439
- Jeste li poznavali žrtvu?
- Mama mi ga je izdaleka pokazala kad sam bio dijete.

640
00:45:50,439 --> 00:45:53,319
Zatim, kasnije,
Slučajno sam naišao na njega.

641
00:45:53,679 --> 00:45:54,679
Jeste li ga krivili?

642
00:45:55,258 --> 00:45:57,859
Zato što je lišio mog oca
ljubavi na koju je imao pravo?

643
00:45:58,239 --> 00:46:01,379
- Na primjer?
- Nikad nisam tako razmišljao.

644
00:46:04,939 --> 00:46:06,979
Moja je majka osjećala neku vrstu mistične ljubavi prema njemu.

645
00:46:07,579 --> 00:46:09,319
Čak bih rekla i naivna.

646
00:46:09,779 --> 00:46:11,199
Moj otac je bio prvi
ismijavati to.

647
00:46:12,059 --> 00:46:13,499
Barem prije njegove nesreće.

648
00:46:14,439 --> 00:46:16,799
- Kako to misliš?
- Nije umro odmah.

649
00:46:17,039 --> 00:46:18,259
Slomio je zdjelicu.

650
00:46:18,839 --> 00:46:21,739
I, nakon što je operacija pošla po zlu,

651
00:46:21,739 --> 00:46:23,659
odlučio je, u svojim posljednjim danima,

652
00:46:24,159 --> 00:46:26,999
da nisam njegov sin,
ali onaj Berthier-Lagesse.

653
00:46:29,259 --> 00:46:32,039
- Je li to bila zabluda?
- Ja tebi postavljam pitanje.

654
00:46:32,299 --> 00:46:33,979
Majka me klela
da se među njima nikad ništa nije dogodilo.

655
00:46:35,959 --> 00:46:37,219
Nikad nisam sumnjao u to.

656
00:46:38,099 --> 00:46:42,199
- Kad si stigao?
- Nedjelja poslijepodne.

657
00:46:42,759 --> 00:46:45,559
Već sam bio ovdje tjedan dana prije
vidjeti mog oca.

658
00:46:45,559 --> 00:46:48,239
Ali nisam mislio da je to njegovo stanje
će se tako brzo pokvariti, pa sam ponovno otišao.

659
00:46:48,439 --> 00:46:52,099
- Jeste li došli s obitelji?
- Supruga i djeca stigli su u ponedjeljak.

660
00:46:52,099 --> 00:46:55,279
Pretpostavljam da ste govorili
s tvojom majkom.

661
00:46:57,959 --> 00:47:03,159
Je li vam rekla o svom skorom braku?
Nema šanse.

662
00:47:03,159 --> 00:47:04,919
- Znao sam da se ovo mora dogoditi.
- Ali to se nikad nije dogodilo.

663
00:47:06,439 --> 00:47:07,439
br.

664
00:47:08,059 --> 00:47:09,299
I vrlo je čudno.

665
00:47:10,279 --> 00:47:14,339
- Zar stvarno ne sumnjate?
- Još nismo tamo.

666
00:47:14,339 --> 00:47:18,439
Misliš li na nekoga
čiji bi se život promijenio nakon smrti vašeg oca?

667
00:47:18,999 --> 00:47:21,419
Pretpostavimo da znamo za Jacotte.

668
00:47:23,818 --> 00:47:26,599
Ne želim ispasti nepristojan,
ali htio bih se oprostiti sa svojom obitelji prije nego što odu.

669
00:47:26,599 --> 00:47:28,799
Večeras ne želim ići kući prekasno.

670
00:47:29,019 --> 00:47:32,109
- Koliko dugo ostaješ u Parizu?
- Do sutra navečer.

671
00:47:32,369 --> 00:47:34,499
- U hotelu Scribe?
- da

672
00:47:34,499 --> 00:47:37,159
Gdje si bio u noći zločina,
između 22 sata i ponoć?

673
00:47:37,359 --> 00:47:40,309
- Ovdje sam večerao s majkom.
- Jeste li vas dvoje bili sami?

674
00:47:40,579 --> 00:47:41,619
Sve do dolaska oca Gaugéa.

675
00:47:41,839 --> 00:47:43,999
- Tko je taj opat Gaugé?
- Njegov duhovnik.

676
00:47:44,399 --> 00:47:47,379
Moja majka je predana praktičarka.
Štoviše, potrebno je razumjeti

677
00:47:47,379 --> 00:47:50,159
da po tom pitanju ima mnogo toga zajedničkog s Jacotte.

678
00:47:50,159 --> 00:47:52,039
On je tradicionalist
koji nikada nisu prihvatili Drugi vatikanski sabor.

679
00:47:52,679 --> 00:47:55,399
Nosi mantiju, star je,
a sumnjam da je jako čist.

680
00:47:55,619 --> 00:47:56,839
Sumnjičim ga za najgore poroke.

681
00:47:57,839 --> 00:48:01,059
- Ne razumijem što moja majka vidi u njemu.
- Kada je stigao?

682
00:48:01,059 --> 00:48:04,279
Nešto prije 22 sata.
Otišao sam četvrt sata kasnije.

683
00:48:04,719 --> 00:48:08,859
- Jeste li se odmah vratili u hotel?
- da

684
00:48:09,719 --> 00:48:16,599
Napokon... otišao sam vidjeti
moja žena i djeca u hotelu,

685
00:48:16,599 --> 00:48:18,459
da ih poljubim,
budući da su stigli dan prije.

686
00:48:20,969 --> 00:48:23,709
Onda sam izašao.
Otišao sam udahnuti svježeg zraka na Champs-Élysées.

687
00:48:24,049 --> 00:48:29,089
U ponoć?

688
00:48:29,329 --> 00:48:34,169
Ovo vam se može činiti neprikladnim.
s obzirom na okolnosti,

689
00:48:34,169 --> 00:48:39,569
ali kod kuće si ne mogu sve priuštiti.
Previše sam slavan

690
00:48:39,569 --> 00:48:40,569
preuzeti i najmanji rizik.

691
00:48:40,809 --> 00:48:47,309
Dakle, kad dođem u Pariz, moram...
kako da kažem... opusti se.

692
00:48:48,189 --> 00:48:50,149
Dakle, na Champs-Élysées?

693
00:48:52,139 --> 00:48:54,099
Bila je tamnokosa i sitna.

694
00:48:54,639 --> 00:48:56,459
Ispod lijeve dojke imala je veliki madež.

695
00:48:58,059 --> 00:48:59,519
Da, lijevo.

696
00:49:00,119 --> 00:49:03,719
A njena haljina...
Nosila je ružičastu haljinu boje fuksije.

697
00:49:04,339 --> 00:49:07,139
- francuski?
- da Stranci me zastrašuju.

698
00:49:07,519 --> 00:49:10,739
- Njegovo ime?
- Nisam ga pitao.

699
00:49:10,959 --> 00:49:15,479
Gdje se to dogodilo?
U studiju, rue de Berry.

700
00:49:15,479 --> 00:49:19,199
Tu je bila garderoba i kupaonica.
Pretpostavljam da je to bio njezin dom.

701
00:49:21,609 --> 00:49:24,309
Nadam se, gospodine povjereniče,
da me razumiješ.

702
00:49:25,249 --> 00:49:31,309
Ne bih želio svoju ženu
nauči to...

703
00:49:31,309 --> 00:49:33,029
tiče se određene sredine.

704
00:49:43,129 --> 00:49:45,029
Kupio sam piletinu.

705
00:49:45,669 --> 00:49:46,669
To će biti za drugi put.

706
00:49:51,919 --> 00:49:53,999
- A ova istraga?
- Da nismo razgovarali o tome...

707
00:49:54,679 --> 00:50:00,019
- Gospodine, gospođo? Što biste željeli?
- Ne znam još.

708
00:50:00,359 --> 00:50:03,939
Za mene puževi kao starter,
zatim teleća glava.

709
00:50:05,039 --> 00:50:07,299
Gospođo, ako volite školjke,
Preporučujem vam ih.

710
00:50:07,339 --> 00:50:08,339
Svježe su, stižu s tržnice.

711
00:50:08,399 --> 00:50:09,157
u redu

712
00:50:09,159 --> 00:50:10,359
Uzet ću i aperitiv.

713
00:50:13,239 --> 00:50:18,379
- Onda poriluk s vinaigretteom?
- A Saint-Joseph, što kažeš?

714
00:50:18,379 --> 00:50:19,439
Sveti Josip od Guigala.

715
00:50:19,859 --> 00:50:20,859
Savršen.
hvala ti puno

716
00:50:41,719 --> 00:50:42,719
To je smiješno.

717
00:50:43,759 --> 00:50:46,319
- Razgovaraš li sam sa sobom?
- Nisi se trebao probuditi.

718
00:50:46,639 --> 00:50:52,959
- Što je smiješno?
- Sanjao sam... apsurdan san.

719
00:50:53,599 --> 00:50:56,319
Ogromna soba, kao plesna dvorana.

720
00:50:57,619 --> 00:51:03,919
Tu je bio i Mazeron, svećenik,
starci, svi elegantni i naborani,

721
00:51:03,959 --> 00:51:07,279
a ja u sredini,
kao seoski idiot.

722
00:51:07,879 --> 00:51:09,559
Svećenik je nosio mantiju.

723
00:51:09,759 --> 00:51:13,599
Šapnuo je Jacotteu na uho,
onda su to svi ponovili.

724
00:51:13,799 --> 00:51:17,599
Dakle, da se uvjerim,
Potražio sam svoj duhan u hlačama i...

725
00:51:17,599 --> 00:51:23,399
- Pa što?
- Bila sam gola.

726
00:51:24,179 --> 00:51:25,179
Od dna.

727
00:51:25,279 --> 00:51:26,599
Ali još uvijek sam nosio gornji dio pidžame.

728
00:51:53,639 --> 00:51:54,639
eto,
Sada ga mogu isključiti.

729
00:51:57,219 --> 00:51:59,499
Stigao sam u četvrt Rue de Berry
oko 22 sata.

730
00:51:59,799 --> 00:52:01,159
Bile su tri-četiri djevojke.

731
00:52:01,599 --> 00:52:04,239
Napokon sam našao onaj koji odgovara
na opis.

732
00:52:04,779 --> 00:52:06,339
Mala brineta.

733
00:52:07,299 --> 00:52:11,019
Rekla mi je da te noći nije bila tamo
jer mu je sin išao na selo.

734
00:52:11,219 --> 00:52:14,659
Vidjela je drugu djevojku
ići sa stranim turistom.

735
00:52:14,979 --> 00:52:16,259
Potvrdila je madež.

736
00:52:16,639 --> 00:52:19,959
Prema njezinim riječima,
Bilo je brzo i dobro je platio.

737
00:52:20,799 --> 00:52:21,919
Također je primijetila...

738
00:52:22,399 --> 00:52:24,019
monogram na košulji.

739
00:52:24,499 --> 00:52:25,639
Plava košulja s bijelom kragnom.

740
00:52:26,199 --> 00:52:27,199
Nije ih često viđala.

741
00:52:27,379 --> 00:52:29,139
Bili su to inicijali.

742
00:52:29,459 --> 00:52:33,279
- Sjeća li se vremena?
- da Otišao je oko 23.30 sati.

743
00:52:34,579 --> 00:52:36,359
Nestaje na manje od pola sata.

744
00:52:36,979 --> 00:52:39,519
Da. Možemo reći da je bilo brzo.
Još jedan.

745
00:52:40,979 --> 00:52:42,939
- Još jedan na brzinu?
- Još jedan koji govori istinu.

746
00:52:44,559 --> 00:52:47,999
Benoît je rekao da su oni jedini kvalitetni.
platio sam račun.

747
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
Svatko je imao file ribe
i čašu bijelog vina.

748
00:52:51,869 --> 00:52:54,789
Da je došao kući u 22:30,
mogao je itekako otići u ujakovu kuću.

749
00:52:54,789 --> 00:52:55,668
To je kratka šetnja.

750
00:52:55,669 --> 00:52:58,239
- Dakle, on nema alibi, ali...
- Ali što?

751
00:52:58,589 --> 00:52:59,909
Ne, ne vjerujem.

752
00:53:00,209 --> 00:53:01,849
- Za što?
- Upravo zato što nema alibi.

753
00:53:02,169 --> 00:53:04,769
-I štoviše, pravi je mrzovolja.
- Čak i ukočen čovjek može eksplodirati.

754
00:53:04,769 --> 00:53:06,169
- Eksplodirati? Za što?
- Možda se osjećao izdanim.

755
00:53:06,409 --> 00:53:08,849
Zašto sada?

756
00:53:08,849 --> 00:53:12,769
- Nakon prinčeve smrti, je li imao otkrivenje?
- Motiv bi onda bila osveta.

757
00:53:12,919 --> 00:53:16,949
- Kako to misliš?
- Mislim... kao što znamo, bio je ženskar.

758
00:53:16,949 --> 00:53:20,289
Konačno... što nam drugo preostaje?

759
00:53:20,289 --> 00:53:21,289
Arnysovi računi.

760
00:53:21,798 --> 00:53:24,339
Bio je tako nespreman umrijeti
da je naručio dva odijela

761
00:53:24,339 --> 00:53:27,239
u Arnysu petnaest dana prije strijeljanja.
To je sve što imamo.

762
00:53:27,239 --> 00:53:31,319
- Ovo je sve što imamo: Arnysove fakture.
- Oprostite, ali imamo i Jacotteinu odjeću.

763
00:53:31,919 --> 00:53:33,019
One koje je ostavila u čistionici.

764
00:53:36,539 --> 00:53:39,479
- Kakvu odjeću?
- Uniforme kućnog osoblja.

765
00:53:40,059 --> 00:53:42,699
Bijela pregača, crna haljina, bijele rukavice.

766
00:53:43,399 --> 00:53:44,679
U čistionici su.

767
00:53:45,739 --> 00:53:47,219
- Jeste li razočarani?
- Da, očito.

768
00:53:54,639 --> 00:53:55,639
Idem razgovarati s njim.

769
00:54:03,139 --> 00:54:04,739
Hvalisavac usluge.

770
00:54:05,259 --> 00:54:06,659
Cormier.

771
00:54:07,079 --> 00:54:11,139
Optuženi ste za odavanje informacija
za koje tisak nikada nije trebao saznati.

772
00:54:11,139 --> 00:54:13,059
Da odgovorim na vaše pitanje,
Nisam otkrio apsolutno ništa.

773
00:54:13,279 --> 00:54:14,279
Znam to dobro.

774
00:54:15,139 --> 00:54:17,679
- PA?
- Imate sve dijelove slagalice.

775
00:54:18,119 --> 00:54:19,839
za mene,
ključ je prinčeva smrt.

776
00:54:20,219 --> 00:54:21,219
Vjeruješ li u to?

777
00:54:21,829 --> 00:54:24,629
Mazeron je glavni dobitnik
svoga ujaka.

778
00:54:24,989 --> 00:54:28,369
- Jeste li provjerili treba li mu novac?
- Supruzi više ne isplaćuje mirovinu.

779
00:54:28,369 --> 00:54:30,809
Nisu ni razvedeni,
ali samo razdvojeni.

780
00:54:31,069 --> 00:54:33,789
- Zašto se ne razvedu?
- Zato što je to njihovo okruženje.

781
00:54:34,789 --> 00:54:37,969
Osim toga,
I ja sam bio dio ovog okruženja.

782
00:54:38,229 --> 00:54:41,269
Čak sam igrao tenis s pokojnim princem
prije desetak godina.

783
00:54:41,489 --> 00:54:42,809
Bili smo u istom klubu.

784
00:54:43,729 --> 00:54:47,929
Rečeno je da se moja sestra razvela
dva puta. Dakle, nemojmo generalizirati.

785
00:54:48,169 --> 00:54:49,169
Oprostiti.

786
00:54:49,399 --> 00:54:53,059
Ona je odličan pedijatar,
ali njegov privatni život je katastrofa.

787
00:54:54,059 --> 00:54:56,919
Gdje smo stali?
Ah da, Mazeron.

788
00:54:57,499 --> 00:55:01,577
Iako ima financijskih poteškoća,
Mislim da to nije motiv.

789
00:55:01,579 --> 00:55:05,079
- A njegova žena?
- Iskreno mi je govorila o Berthier-Lagesseu.

790
00:55:05,079 --> 00:55:07,279
Ali još uvijek ne mislim
neka ovo bude dovoljan motiv.

791
00:55:07,619 --> 00:55:08,999
Ne poznaješ žene.

792
00:55:09,279 --> 00:55:10,299
Razgovarat ću o tome sa svojom ženom.

793
00:55:12,119 --> 00:55:16,169
Dakle, poznavali ste princa Huberta
i njegova žena, princeza?

794
00:55:16,389 --> 00:55:17,299
ovdje?
Ne, ne ovdje.

795
00:55:17,299 --> 00:55:19,629
Osobno ne igra tenis.

796
00:55:19,889 --> 00:55:23,349
Nisam je baš pogodila,
ni smrću muža,

797
00:55:23,349 --> 00:55:25,849
- čak ni onom svojom velikom ljubavi.
- Kažu da ga ništa ne pogađa.

798
00:55:26,369 --> 00:55:27,369
otkako si ovdje,
Prenijet ću ti ga.

799
00:55:28,169 --> 00:55:29,489
gospodine povjereniče,
to je za tebe.

800
00:55:33,689 --> 00:55:34,689
To je Moërs.

801
00:55:34,829 --> 00:55:35,787
Da, Moërs.

802
00:55:35,789 --> 00:55:36,789
Stavite zvučnik.

803
00:55:37,329 --> 00:55:38,989
Stvarno ćeš si morati kupiti mobitel.

804
00:55:39,329 --> 00:55:40,329
Izgledaš bez daha.

805
00:55:40,929 --> 00:55:43,689
Imam rezultate analize odjeće domaćice.

806
00:55:43,949 --> 00:55:45,829
- Da, onda?
- Pozitivno je.

807
00:55:46,889 --> 00:55:49,689
Na rukavicama su pronađeni ostaci pucnjave,
pregaču i haljinu.

808
00:55:50,089 --> 00:55:51,369
To je ona, bez sumnje.

809
00:55:52,129 --> 00:55:53,129
Ona je bila ta koja je pucala.

810
00:55:54,589 --> 00:55:55,589
Hvala ti, Moërs.

811
00:55:56,969 --> 00:55:58,269
Evo rezultata

812
00:55:59,949 --> 00:56:00,989
što bi te trebalo usrećiti.

813
00:56:01,529 --> 00:56:03,449
Držiš svog krivca
i mogu disati.

814
00:56:05,189 --> 00:56:07,509
- Mogu li koristiti telefon?
- Naravno.

815
00:56:17,079 --> 00:56:21,019
Maigret. Tko gleda Jacotte?
Poanta? Neka je smjesta uhite.

816
00:56:21,959 --> 00:56:23,019
Da, u pritvoru.

817
00:56:24,119 --> 00:56:25,159
Ne, bez lisica.

818
00:56:25,699 --> 00:56:27,499
I jasno mu objasniti koja su njegova prava.

819
00:56:38,259 --> 00:56:40,279
Da?
gospodine Cormier.

820
00:56:52,879 --> 00:56:56,839
Stavljeni ste u policijski pritvor pod
članak 63-5 Zakona o kaznenom postupku.

821
00:56:56,839 --> 00:57:00,519
Osumnjičeni ste za zločin
kažnjiv kaznom zatvora.

822
00:57:00,519 --> 00:57:02,359
- Znate li koji je ovo zločin?
- Ne.

823
00:57:02,639 --> 00:57:03,699
mislim da jesam.

824
00:57:04,339 --> 00:57:07,279
Imate pravo na pomoć odvjetnika.
Znate li jednu?

825
00:57:07,879 --> 00:57:10,559
- Možemo li automatski odrediti jednog za vas?
- To neće biti potrebno.

826
00:57:11,439 --> 00:57:14,339
Ako ste optuženi
od strane istražnog suca,

827
00:57:14,359 --> 00:57:15,359
trebat će ti.

828
00:57:15,959 --> 00:57:16,959
Vidjet ćemo.

829
00:57:19,719 --> 00:57:23,859
Pronađen je ostatak praha
na odjeći koju ste nosili na kemijsko čišćenje.

830
00:57:24,159 --> 00:57:27,079
- Kako to objašnjavaš?
- Nemam što objašnjavati.

831
00:57:27,859 --> 00:57:30,639
Ovi tragovi dokazuju da ste koristili
pištolj nedavno.

832
00:57:30,859 --> 00:57:32,559
- Ovo oružje?
- Ili drugo.

833
00:57:32,959 --> 00:57:36,679
- Što si učinio s njim?
- Nemam što reći.

834
00:57:36,899 --> 00:57:40,739
Planirate li ponavljati iste riječi
tijekom vašeg pritvora?

835
00:57:40,739 --> 00:57:43,419
Jeste li znali da može trajati do 48 sati?
Dug je i naporan.

836
00:57:43,739 --> 00:57:44,979
Ne brini za mene.

837
00:57:46,719 --> 00:57:48,079
Jeste li krivili svog šefa?

838
00:57:51,659 --> 00:57:54,239
Nisi to mogla podnijeti princezo
dođi oženiti je i skrasiti se

839
00:57:54,239 --> 00:57:58,399
u stanu u kojem ste živjeli
s njim desetljećima.

840
00:57:58,399 --> 00:58:05,119
Kako želite.

841
00:58:06,139 --> 00:58:07,139
Imam dosta vremena.

842
00:58:08,459 --> 00:58:09,579
Donijet ćemo vam vode.

843
00:58:10,759 --> 00:58:13,359
A sendvič?
Dolaze iz Brasserie Dauphine.

844
00:58:13,359 --> 00:58:15,149
- Izvrsni su.
- Nisam gladan.

845
00:58:15,369 --> 00:58:16,239
Nemaš nikakve alergije,
ili intolerancija na hranu?

846
00:58:16,239 --> 00:58:17,239
Ne, ali nisam gladan.

847
00:58:17,759 --> 00:58:20,259
Nazovi pivovaru
i neka donesu sendviče sa šunkom

848
00:58:20,259 --> 00:58:25,579
a meni kiseli krastavci...
Ne, kava za mene i mineralna voda.

849
00:58:25,979 --> 00:58:28,239
- Želite li bezalkoholno piće?
- Bez plina.

850
00:58:33,139 --> 00:58:34,139
Pisali smo jedno drugom.

851
00:58:34,719 --> 00:58:36,039
I primijetio sam da više ne odgovaraš.

852
00:58:37,219 --> 00:58:38,299
Samo želim znati razlog.

853
00:58:40,499 --> 00:58:44,199
Oprosti što smetam.
Mogu li razgovarati s tobom, šefe?

854
00:58:48,489 --> 00:58:50,009
Znaš da mi to ne pomaže
tijekom ispitivanja.

855
00:58:50,689 --> 00:58:52,389
oprosti,
ali mislim da je važno.

856
00:58:54,369 --> 00:58:55,369
Julien de Vuines.

857
00:58:55,949 --> 00:58:57,828
- Kako on izgleda?
- Između 25 i 30 godina, besprijekorno odjevena.

858
00:58:59,019 --> 00:59:01,169
Mora da je najstariji sin
princa Filipa.

859
00:59:01,369 --> 00:59:02,529
- Što on hoće?
- Čujemo se.

860
00:59:03,169 --> 00:59:04,169
Odgojio sam ga s Baronom.

861
00:59:09,529 --> 00:59:12,359
- Poznajete li Juliena de Vuinesa?
- Za što?

862
00:59:12,689 --> 00:59:14,909
Pitam te poznaješ li ga.

863
00:59:15,789 --> 00:59:17,749
- Je li on Madamin unuk?
- On je ovdje.

864
00:59:18,139 --> 00:59:21,169
- Znate li zašto?
- Trebam li znati?

865
00:59:21,329 --> 00:59:22,199
Jacotte, dosta je.

866
00:59:22,579 --> 00:59:25,199
Gospođice Larieux, prestanite odgovarati
na moja pitanja s drugim pitanjima.

867
00:59:25,199 --> 00:59:27,719
Pitao sam te znaš li
zašto me Julien želio vidjeti. Odgovor.

868
00:59:28,179 --> 00:59:29,219
nemam pojma

869
00:59:34,699 --> 00:59:40,409
- A sendviči?
- Za svakoga će se naći ponešto.

870
00:59:40,629 --> 00:59:42,699
Mogu li vidjeti svećenika?

871
00:59:46,759 --> 00:59:48,679
- Želite li vidjeti svećenika?
- Htio bih razgovarati s ocem Gaugeom.

872
00:59:49,319 --> 00:59:52,599
- Princezin duhovnik?
- Da, to bi bilo bolje.

873
00:59:53,419 --> 00:59:55,039
- Odmah?
- Da, neće dugo trajati.

874
00:59:56,639 --> 00:59:59,719
- Gdje ga možemo naći?
- U župi Sainte-Clotilde.

875
01:00:00,519 --> 01:00:01,939
Odmah kontaktirajte Father Gauge.

876
01:00:02,279 --> 01:00:03,519
Mora biti u Sainte-Clotildeu.

877
01:00:04,259 --> 01:00:06,019
Dovedite ga ovamo što je prije moguće.

878
01:00:06,979 --> 01:00:09,419
Jacotte ga želi vidjeti.
Mislim da je važno, vrlo važno.

879
01:00:10,259 --> 01:00:14,139
- Što ako mi da ekstremno pomazanje?
- Nemam vremena za tvoj humor.

880
01:00:14,779 --> 01:00:15,779
Čim stigne...

881
01:00:15,919 --> 01:00:18,139
Svi ćete izaći
a ti ćeš ih ostaviti na miru.

882
01:00:18,659 --> 01:00:20,479
- Je li to uobičajeno, šefe?
- Baš me briga.

883
01:00:34,519 --> 01:00:35,699
Sjedni, molim te.

884
01:00:35,919 --> 01:00:36,919
Hvala, barune.

885
01:00:41,918 --> 01:00:44,459
Mislio sam da ideš u Normandiju
sa svojom obitelji.

886
01:00:44,679 --> 01:00:46,299
Ne mene.
Imam predavanja u ulici d'Ulm.

887
01:00:46,879 --> 01:00:50,559
Kad sam čuo da ćeš posjetiti moju baku,
Došao sam razgovarati s tobom,

888
01:00:50,829 --> 01:00:57,059
ali ne pred ocem.

889
01:00:57,249 --> 01:01:57,039
Što nisi mogao reći pred njim?

890
01:00:59,439 --> 01:01:02,859
U utorak sam otišao do ujaka.

891
01:01:03,619 --> 01:01:06,579
- Tvoj ujak?
- Da, tako ja zovem gospodina Berthiera.

892
01:01:06,839 --> 01:01:08,539
Bio sam mu bliži
nego vlastita obitelj.

893
01:01:09,219 --> 01:01:10,459
Jeste li se često viđali?

894
01:01:11,918 --> 01:01:14,519
Od malena sam,
Ovu sam priču već znala od svoje bake.

895
01:01:15,339 --> 01:01:16,999
- Jeste li čitali njihova pisma?
- Njegov, ne.

896
01:01:18,199 --> 01:01:22,899
- Kada ste ga prvi put sreli?
- Prije dvije godine, tijekom prijema.

897
01:01:23,519 --> 01:01:26,279
Činilo se da je dirnut što me vidi
kad sam se predstavio.

898
01:01:27,159 --> 01:01:29,199
Kasnije sam ga opet vidio
na vlastitu inicijativu.

899
01:01:29,639 --> 01:01:33,059
Bilo nam je toplo,
puna anegdota i smijeha.

900
01:01:33,799 --> 01:01:35,819
- Jeste li ga često viđali?
- Najmanje jednom mjesečno.

901
01:01:37,399 --> 01:01:38,539
Prije godinu dana...

902
01:01:39,529 --> 01:01:41,649
Prošla sam kroz sentimentalnu krizu.

903
01:01:42,269 --> 01:01:44,989
Nisam mogao reći roditeljima o tome,
još manje djedu.

904
01:01:45,449 --> 01:01:48,149
Bio je vrlo pažljiv,
puno mi je pomogao.

905
01:01:48,609 --> 01:01:55,309
- Niste voljeli princa Huberta, vašeg djeda?
- Za mene je on bio stranac.

906
01:01:56,009 --> 01:01:59,389
S druge strane, uvijek sam osjećao
vrlo blizu moje bake,

907
01:01:59,389 --> 01:02:02,189
ali unatoč svoj njegovoj ljubavi,
ne bi razumjela,

908
01:02:02,849 --> 01:02:03,909
i nisam mogao s njim o tome razgovarati.

909
01:02:05,679 --> 01:02:08,179
A tvoja majka?

910
01:02:08,179 --> 01:02:09,999
Ne bih htio biti nepristojan,
ali postoji još važnije.

911
01:02:12,679 --> 01:02:16,399
Što vas je zabrinulo u utorak
kad ste vidjeli Berthier-Lagèsa?

912
01:02:16,399 --> 01:02:20,659
po prvi put,
Našao sam ga starog.

913
01:02:21,519 --> 01:02:23,979
I iznad svega,
duboko zabrinuta.

914
01:02:25,259 --> 01:02:26,819
Mislim da je bio stvarno prestravljen.

915
01:02:27,679 --> 01:02:30,939
- Užasnut?
- Uvijek sam ga viđao veselog, optimističnog, duhovitog.

916
01:02:31,619 --> 01:02:32,619
I tu je bio...

917
01:02:34,159 --> 01:02:38,779
- Jeste li mu što rekli?
- Rekao sam mu da će za godinu dana

918
01:02:38,779 --> 01:02:39,779
moja bi baka postala njegova žena.

919
01:02:40,719 --> 01:02:41,719
Nije odgovorio.

920
01:02:41,979 --> 01:02:45,179
inzistirao sam,
i rekao mi je u glas

921
01:02:45,179 --> 01:02:47,539
da nisam znala za njega:
“Neće nam to dopustiti.”

922
01:02:48,459 --> 01:02:51,519
- Jeste li sigurni da je rekao: “Oni nam to neće dopustiti”?
- Ili možda: "Nećemo mu dopustiti." »

923
01:02:53,279 --> 01:02:57,399
Njegovo lice, njegov izraz...
Izgledalo je kao da mu je trebalo deset godina.

924
01:02:59,798 --> 01:03:01,879
Trenutno,
Mislio sam da je to reakcija

925
01:03:01,879 --> 01:03:03,739
kad je moj djed umro.
Bili su gotovo istih godina.

926
01:03:04,259 --> 01:03:06,539
Ali od tada nisam prestao razmišljati o tome.

927
01:03:08,879 --> 01:03:11,799
- Jeste li nekome rekli za to? Tvojoj baki?
- Nikome.

928
01:03:13,219 --> 01:03:16,319
Što više razmišljam o tome,
to sam više uvjeren da je bio prestravljen,

929
01:03:16,569 --> 01:03:17,659
da je znao da je u opasnosti.

930
01:03:20,799 --> 01:03:23,919
- Da, svećenik je stigao.
- Kako on izgleda?

931
01:03:25,059 --> 01:03:26,059
on je star.

932
01:03:26,819 --> 01:03:27,819
I smrdi loše.

933
01:03:28,169 --> 01:03:30,069
Mješavina duhana.

934
01:03:32,629 --> 01:03:37,189
Dakle, čovjek kojeg ste zvali ujakom
bojao da će ga netko ubiti?

935
01:03:37,189 --> 01:03:38,629
U svakom slučaju,
slutio je nesreću.

936
01:03:40,589 --> 01:03:43,169
- Je li ti pričao o svojim prijateljima?
- Da, svi su bili mrtvi.

937
01:03:44,049 --> 01:03:48,148
A njegovi neprijatelji?
U pedeset godina karijere sigurno ih je imao.

938
01:03:48,149 --> 01:03:49,509
Da, ali ih je dobro sakrio.

939
01:03:51,709 --> 01:03:52,709
u redu
HVALA.

940
01:04:01,099 --> 01:04:02,499
Ne priključujete li mikrofon potajno?

941
01:04:10,279 --> 01:04:13,439
Što bi joj uopće mogao reći?
I što bi mu mogla reći?

942
01:04:13,479 --> 01:04:18,919
I tamo mu mogu pročitati na usnama:
“Ego te absolvo.”
Odrješavam te tvojih grijeha.

943
01:04:39,319 --> 01:04:40,319
Da, gospodine tužitelju.

944
01:04:41,179 --> 01:04:42,939
Ne, još uvijek nemam mobitel.

945
01:04:43,219 --> 01:04:47,339
Da, ima nedostatke,
ali i neke prednosti.

946
01:04:48,279 --> 01:04:50,399
Ja čak i ne vozim.

947
01:04:52,099 --> 01:04:53,539
Ovdje sam dvadesetak minuta.

948
01:04:54,459 --> 01:04:55,579
Da, ti ćeš prvi saznati.

949
01:05:16,619 --> 01:05:18,699
Molim te, oprosti mi što sam te čekao.

950
01:05:19,259 --> 01:05:21,219
Pretpostavljam da pušenje ovdje nije dopušteno.

951
01:05:21,939 --> 01:05:23,279
Molim te sjedni.

952
01:05:33,099 --> 01:05:34,099
slušam te.

953
01:05:35,059 --> 01:05:37,059
Ne živimo svi u istom vremenu.

954
01:05:38,579 --> 01:05:42,659
Mademoiselle Larieux ne zna, ili ne želi znati,
da na određenim točkama,

955
01:05:42,659 --> 01:05:44,999
Crkva je dosta evoluirala.

956
01:05:46,059 --> 01:05:52,999
Njegova duboka, naivna vjera,
je ukorijenjen u drugom razdoblju.

957
01:05:52,999 --> 01:05:59,859
Rekao sam mu što da radi,
jer sam mislio da mi je to dužnost.

958
01:06:00,899 --> 01:06:05,659
Njegova briga, dirljiva, ali
jao, vrlo anakrono,

959
01:06:05,659 --> 01:06:10,079
bio taj gospodin Berthier-Lagès
nema pravo na kršćanski sprovod.

960
01:06:12,219 --> 01:06:13,379
Jer je počinio samoubojstvo.

961
01:06:13,919 --> 01:06:16,019
Htjela je pričekati dok sprovod ne završi
razgovarati o tome.

962
01:06:19,619 --> 01:06:23,439
Uspio sam je umiriti
o onome što mu je bilo najvažnije.

963
01:06:24,319 --> 01:06:28,339
Crkva neće odbiti
njegov blagoslov gospodinu Berthier-Lagèsu.

964
01:06:35,139 --> 01:06:37,519
Išao sam spavati kad sam čuo pucanj.

965
01:06:37,919 --> 01:06:40,419
Pa nisi tako gluh
tvrdite li to.

966
01:06:41,129 --> 01:06:45,129
Otrčao sam u ured
i vidio sam Monsieura na tlu, bezizražajnog pogleda.

967
01:06:45,129 --> 01:06:46,569
Upucao se.

968
01:06:48,189 --> 01:06:49,389
Pištolj je bio pokraj njega.

969
01:06:49,629 --> 01:06:55,729
- Što ste sljedeće učinili?
- Otišao sam po ogledalo u svoju sobu

970
01:06:55,729 --> 01:06:56,809
provjeriti da li više ne diše.

971
01:06:57,109 --> 01:07:00,349
- I onda?
- Razmišljao sam o tome da pozovem princezu.

972
01:07:00,679 --> 01:07:01,809
Ali nisi.

973
01:07:04,289 --> 01:07:06,369
Kako se radilo o samoubojstvu,
Nisam ga mogla nazvati.

974
01:07:09,419 --> 01:07:10,799
Onda sam se zamislio
što bi uslijedilo.

975
01:07:12,659 --> 01:07:13,799
Civilni pogrebi.

976
01:07:14,239 --> 01:07:17,519
-I onda?
- molila sam.

977
01:07:20,519 --> 01:07:22,539
Onda sam uzeo pištolj
i pucao sam.

978
01:07:25,919 --> 01:07:27,499
Traženje oprosta od gosp.

979
01:07:28,639 --> 01:07:29,719
I Bogu.

980
01:07:33,899 --> 01:07:36,879
Nakon četiri hica oružje se zaglavilo.

981
01:07:38,719 --> 01:07:41,499
- Onda sam vidio ove male sjajne predmete na tepihu.
- Utičnice.

982
01:07:41,799 --> 01:07:42,799
Ja sam ih pokupio.

983
01:07:45,319 --> 01:07:46,319
Nisam spavala.

984
01:07:48,919 --> 01:07:50,559
U zoru sam se umio.

985
01:07:52,059 --> 01:07:53,059
promijenila sam se.

986
01:07:54,559 --> 01:07:55,999
Otišao sam na Pont de la Concorde.

987
01:07:57,779 --> 01:07:59,059
Čekala sam dok nije bilo nikoga.

988
01:08:01,279 --> 01:08:02,519
I jesam kao u filmovima.

989
01:08:06,079 --> 01:08:07,459
Idi nam donesi vode, molim te.

990
01:08:18,799 --> 01:08:23,299
- Zašto se ubio?
- Prije tri mjeseca, liječnik mu je rekao

991
01:08:23,299 --> 01:08:24,299
da prestane piti alkohol.

992
01:08:25,659 --> 01:08:26,659
Volio je popiti.

993
01:08:28,059 --> 01:08:29,599
Zaustavio se,

994
01:08:31,299 --> 01:08:32,599
zatim je ponovno počeo.

995
01:08:34,299 --> 01:08:35,839
Imao je noćne more.

996
01:08:40,358 --> 01:08:43,579
- Kako se zove njegov doktor?
- Doktor Urgo.

997
01:08:49,898 --> 01:08:51,039
Vaš telefon, molim.

998
01:08:51,339 --> 01:08:52,339
Dat ću ti njegov broj.

999
01:08:52,499 --> 01:08:53,539
Nemoj se uzrujavati.

1000
01:08:57,079 --> 01:09:02,778
- Broj?
- 01 39 00 37 43.

1001
01:09:04,419 --> 01:09:08,239
halo Pozdrav doktore.
Povjerenik Maigret na telefonu.

1002
01:09:08,239 --> 01:09:09,239
želio bih razgovarati s tobom
jednog od vaših pacijenata.

1003
01:09:10,499 --> 01:09:11,499
Točno.

1004
01:09:12,559 --> 01:09:14,119
Čini se da je počinio samoubojstvo.

1005
01:09:15,818 --> 01:09:17,059
Zar vas to ne iznenađuje?

1006
01:09:19,699 --> 01:09:26,039
halo Čuješ li me sad bolje?
Patolog je rekao da je bio dobrog zdravlja.

1007
01:09:26,039 --> 01:09:27,179
Organi su mu bili zdravi.

1008
01:09:27,898 --> 01:09:31,739
Jeste li mu rekli isto?
Nije ti vjerovao.

1009
01:09:33,499 --> 01:09:35,599
Pregledali su ga i drugi kolege.
Bili su istog mišljenja.

1010
01:09:37,139 --> 01:09:38,599
razumijem.
HVALA.

1011
01:09:39,438 --> 01:09:41,719
Ne, već sam vam zahvalio, doktore.
Bok.

1012
01:09:42,879 --> 01:09:44,679
Doktor Urgo je malo nagluh.

1013
01:09:47,559 --> 01:09:50,159
Berthier-Lagès je bio uvjeren
da je imao rak.

1014
01:09:51,619 --> 01:09:53,919
Uvijek je bio vrlo ponosan na svoje zdravlje.

1015
01:09:56,779 --> 01:09:58,239
Sve je počelo s prostatom.

1016
01:09:58,899 --> 01:10:00,899
Smatrao je ponižavajućim što mora ustati noću.

1017
01:10:03,019 --> 01:10:05,339
Zatim svi njegovi prijatelji
umrli jedan za drugim.

1018
01:10:06,939 --> 01:10:10,479
Jedan od njih je ostao živ
tri godine pod svaku cijenu.

1019
01:10:10,479 --> 01:10:16,739
Rekao je svom liječniku:
"Ako me ne pustiš da umrem, ti si ubojica." »

1020
01:10:25,479 --> 01:10:27,319
Ne podnosim više nikotinske flastere.

1021
01:10:28,619 --> 01:10:30,259
I ti bi trebao probati jednog dana.

1022
01:10:31,679 --> 01:10:32,679
Razmislit ću o tome.

1023
01:10:33,299 --> 01:10:34,419
Učinite to prije nego što se pridružite Dobrom Gospodinu.

1024
01:10:35,579 --> 01:10:38,239
Možete pušiti, ali samo ako otvorite prozor.

1025
01:10:38,479 --> 01:10:39,479
čekat ću.

1026
01:10:39,859 --> 01:10:41,019
Hajde, reci mi sve.

1027
01:10:41,939 --> 01:10:43,479
Moje izvješće dobit ćete tijekom dana.

1028
01:10:43,779 --> 01:10:46,699
Ja ću odvesti Jacotte kući...
odnosno kod notara,

1029
01:10:46,699 --> 01:10:48,059
budući da danas nastavljamo
kod čitanja oporuke.

1030
01:10:49,339 --> 01:10:53,039
Vjerojatno nema ničeg razočaravajućeg
nego čovjek na vrhuncu života.

1031
01:10:53,039 --> 01:10:57,519
Mislite li da Berthier-Lagès,
kada ostvaruješ svoj san,

1032
01:10:57,539 --> 01:11:01,879
bi utonuo u očaj?
Nije li to više ličilo na teror?

1033
01:11:01,879 --> 01:11:05,539
Ako sam dobro shvatio,
vjerujući da imate neizlječivu bolest

1034
01:11:05,539 --> 01:11:07,239
je simptom melankolične depresije.

1035
01:11:07,559 --> 01:11:09,299
Ja nisam liječnik.

1036
01:11:10,159 --> 01:11:13,559
Ponudite princezi muža
osuđen neizlječivom bolešću...

1037
01:11:13,709 --> 01:11:16,559
- Zašto govoriti o razočarenju?
- Ne, maštao sam.

1038
01:11:16,559 --> 01:11:19,339
Pitao sam se što bi se dogodilo
da Berthier-Lagès nije počinio samoubojstvo

1039
01:11:19,339 --> 01:11:21,759
i konačno se oženio princezom.

1040
01:11:25,099 --> 01:11:31,719
- Što je? Nije li to u redu?
- Možda sam i ja razočaran.

1041
01:11:42,779 --> 01:11:45,199
- Jeste li se već vratili?
- da

1042
01:11:54,159 --> 01:12:01,019
Zar ne miriše prekrasno?

1043
01:12:01,019 --> 01:12:03,439
- Kruh sa suhim šljivama?
- Nadam se da ti se sviđa.

1044
01:12:03,659 --> 01:12:05,779
- Kakva ideja!
- Slijedio sam recept.

1045
01:12:06,219 --> 01:12:12,479
Dakle, s čime ćemo početi?
Gladan sam ko vuk.

1046
01:12:18,359 --> 01:12:20,479
Nekoliko mjeseci kasnije...

1047
01:12:45,019 --> 01:12:46,019
Jeste li to bili vi?

1048
01:12:46,559 --> 01:12:51,159
- Dobro jutro. Što mogu učiniti za vas?
- Mazeron nije tamo?

1049
01:12:51,159 --> 01:12:52,439
On je u pokretu.
Zamjenjujem ga.

1050
01:12:53,299 --> 01:12:54,459
slušam te.

1051
01:12:54,799 --> 01:12:58,599
- Tražite li nešto?
- Samo sam htjela znati kako mu je.

1052
01:12:58,599 --> 01:13:00,499
Volja mu je bila naklonjena...
ili ne.

1053
01:13:01,079 --> 01:13:03,019
Ukratko, htio sam izaći na svjež zrak.

1054
01:13:05,019 --> 01:13:06,019
Veličanstveno je.

1055
01:13:06,099 --> 01:13:08,599
To je omot za čembalo
s početka 17. stoljeća.

1056
01:13:08,899 --> 01:13:09,899
Izbjegavajte ga dodirivati.

1057
01:13:12,199 --> 01:13:13,219
Slučaj je zatvoren.

1058
01:13:14,189 --> 01:13:18,189
Svjedočanstva oca Gaugea
i doktor Urgo bili su odlučni.

1059
01:13:18,549 --> 01:13:20,349
Na kraju je sve ostalo na njima.

1060
01:13:22,309 --> 01:13:24,229
Vjerujem da je on i vaš liječnik.

1061
01:13:24,429 --> 01:13:28,269
- Otkad?
- Kakve to veze ima?

1062
01:13:28,509 --> 01:13:30,869
Ispričao si nam prekrasnu priču.

1063
01:13:30,869 --> 01:13:31,909
Svi su ti vjerovali.

1064
01:13:32,149 --> 01:13:33,149
I meni također.

1065
01:13:33,969 --> 01:13:37,109
Ali sam se sjetio riječi Berthier-Lagèsa.

1066
01:13:37,329 --> 01:13:39,609
Julien, princezin unuk,
prijavio mi je ovo:

1067
01:13:40,669 --> 01:13:42,209
“Neće nam to dopustiti.”

1068
01:13:44,329 --> 01:13:45,729
So it was not an illness.

1069
01:13:46,189 --> 01:13:47,549
Bio je to netko.

1070
01:13:48,649 --> 01:13:51,089
kao što si rekao,
slučaj je zatvoren.

1071
01:13:52,849 --> 01:13:56,109
Niste htjeli ići uživo
kod princeze...

1072
01:13:56,109 --> 01:14:02,809
...or was it she who didn't want it?
What is your relationship with Mazeron?

1073
01:14:02,809 --> 01:14:07,989
Njegova supruga ga opisuje kao nemilosrdnog,
but with you, it's something completely different.

1074
01:14:08,989 --> 01:14:10,329
Vjerojatno ste ga podsjetili na njegovu majku.

1075
01:14:13,999 --> 01:14:14,999
Konačno.

1076
01:14:15,499 --> 01:14:16,899
Da, pada kiša.

1077
01:14:19,159 --> 01:14:22,099
Nadam se da se Mazeronu ništa neće dogoditi.
Ne sviđa mi se posebno,

1078
01:14:22,099 --> 01:14:23,879
but this time it will be more difficult.

1079
01:15:01,289 --> 01:15:05,069
Dakle, je li dobro prošlo?
u redu

1080
01:15:07,349 --> 01:15:13,549
Dakle, što vam sada smeta?
Možda krumpir salata.

1081
01:15:16,569 --> 01:15:17,569
Ne, nema nikoga.

1082
01:15:18,089 --> 01:15:19,089
pada kiša.

1083
01:15:21,049 --> 01:15:22,049
Nitko nije došao.

1084
01:15:24,209 --> 01:15:25,209
Od trinaest ljudi,

1085
01:15:26,849 --> 01:15:27,849
samo je jedan bio zanimljiv.

1086
01:15:32,369 --> 01:15:36,689
Prijevod